1
00:00:09,110 --> 00:00:12,313
Создание субтитров стало возможным благодаря
Уорнер Бразерс.

2
00:00:27,128 --> 00:00:31,399
*плачу лес, лес*

3
00:00:31,399 --> 00:00:33,134
*лес, я плачу*

4
00:00:33,134 --> 00:00:34,868
*если на меня не упадет дерево*

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,004
*Я буду жить, пока не умру*

6
00:00:37,004 --> 00:00:39,006
*лес, лес*

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,408
*лес, я плачу*

8
00:00:40,408 --> 00:00:42,143
*если на меня не упадет дерево*

9
00:00:42,143 --> 00:00:44,011
*Я буду жить, пока не умру*

10
00:00:44,011 --> 00:00:46,013
*у меня в кармане наличные*

11
00:00:46,013 --> 00:00:47,681
*мое сердце горит*

12
00:00:47,681 --> 00:00:52,086
* сегодня не та ночь
присоединиться к хору *

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
*женщины гонятся за мной*

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
*они идут по моим следам*

15
00:00:57,057 --> 00:01:01,429
* Я думаю, это так
что я владею своим топором *

16
00:01:01,429 --> 00:01:06,167
*плачу лес, лес*

17
00:01:06,167 --> 00:01:07,435
*иди по моим следам*

18
00:01:07,435 --> 00:01:09,303
*Думаю, так оно и есть*

19
00:01:09,303 --> 00:01:11,772
*что я владею своим топором*

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,042
*если бы океан был виски*

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,910
*Я бы научился плавать*

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
*Я бы сдал топор*

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
* за ведро на 3 галлона *

24
00:01:20,914 --> 00:01:25,453
*плачу лес, лес*

25
00:01:25,453 --> 00:01:26,920
*просто услышь мой плач*

26
00:01:26,920 --> 00:01:31,058
* Я бы сдал свой топор
за ведро емкостью 3 галлона *

27
00:01:31,058 --> 00:01:32,926
*лес, лес*

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
*лес, я плачу*

29
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
*если на меня не упадет дерево*

30
00:01:36,063 --> 00:01:38,532
*Я буду жить, пока не умру*

31
00:01:39,667 --> 00:01:41,469
древесина!

32
00:01:41,469 --> 00:01:45,005
* жизнь лесоруба
опасная жизнь *

33
00:01:45,005 --> 00:01:49,210
* но, ох, какой способ
избавиться от жены *

34
00:01:49,210 --> 00:01:53,947
*плачу лес, лес*

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
*опасная жизнь*

36
00:01:55,416 --> 00:01:58,819
* но, ох, какой способ
избавиться от жены *

37
00:01:58,819 --> 00:02:01,088
ха-ха-ха!

38
00:02:01,088 --> 00:02:02,956
*Ненавижу пить виски*

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
*Терпеть не могу этот вкус*

40
00:02:04,758 --> 00:02:08,529
* но это лучше, чем
смотреть, как это пропадет *

41
00:02:09,563 --> 00:02:11,965
*виски и женщины*

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,634
*жду сегодня вечером*

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,503
* и нет ничего
это лучше

44
00:02:15,503 --> 00:02:17,371
*кроме драки*

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
*плачу... *

46
00:02:19,106 --> 00:02:20,274
Монти, иди сюда.

47
00:02:20,274 --> 00:02:21,375
Да, Джим!

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
*жду сегодня вечером*

49
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
* и нет ничего
это лучше *

50
00:02:25,213 --> 00:02:27,515
мы здесь.

51
00:02:27,515 --> 00:02:29,016
(Звучит гудок поезда)

52
00:02:29,016 --> 00:02:30,418
*мы уже говорили это раньше*

53
00:02:30,418 --> 00:02:32,553
*и мы повторим это еще раз*

54
00:02:32,553 --> 00:02:36,557
* ранчо для женщин,
и лесозаготовки для мужчин **

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,904
(Лай)

56
00:02:52,473 --> 00:02:55,909
Эй, где
это все?

57
00:02:55,909 --> 00:02:57,911
Я не знаю.

58
00:02:57,911 --> 00:02:59,713
Привет, друг.

59
00:03:04,318 --> 00:03:05,919
Привет, друг.

60
00:03:05,919 --> 00:03:07,521
Что
здесь происходит?

61
00:03:07,521 --> 00:03:08,722
Ничего.

62
00:03:08,722 --> 00:03:10,724
Ну,
где все?

63
00:03:10,724 --> 00:03:13,327
Чего вы ожидаете?
Духовой оркестр?

64
00:03:13,327 --> 00:03:14,728
Конечно. Почему нет?

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,331
Теперь, вы знаете,
люди здесь

66
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
не обращайтесь к лесорубам.

67
00:03:20,334 --> 00:03:21,935
Теперь посмотри сюда,
мистер.

68
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
Куда бы мы ни пошли,

69
00:03:23,337 --> 00:03:25,339
люди счастливы
увидеть США.

70
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
Мы тратим деньги
как вода.

71
00:03:27,341 --> 00:03:29,943
Мы поместим этот город
на карте.

72
00:03:29,943 --> 00:03:31,545
Или снимите его.

73
00:03:36,216 --> 00:03:39,353
Джим, я не думаю
этому парню нравятся США.

74
00:03:39,353 --> 00:03:40,621
Монти,
это место выглядит

75
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
нравится
город-призрак.

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,524
Много древесины,
хотя.

77
00:03:43,524 --> 00:03:45,826
Это все
мы заботимся о.

78
00:03:45,826 --> 00:03:47,561
Избавьтесь от этого.

79
00:03:49,763 --> 00:03:53,367
Вы слышали, что он сказал.
Избавьтесь от этого.

80
00:03:53,367 --> 00:03:54,968
Конечно.

81
00:03:57,371 --> 00:03:59,373
Не волнуйся
о нем, партнер.

82
00:03:59,373 --> 00:04:01,975
Он немного груб,
возможно, но, э...

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,777
я могу позаботиться
его.

84
00:04:03,777 --> 00:04:05,979
Хорошо,
но он твоя проблема.

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
Блэки!

86
00:04:07,147 --> 00:04:09,149
Да, босс?

87
00:04:09,149 --> 00:04:10,651
Начать разгрузку.

88
00:04:10,651 --> 00:04:12,052
Хорошо,
вы, Джеки.

89
00:04:12,052 --> 00:04:14,855
Начните получать
большие вещи отсюда.

90
00:04:14,855 --> 00:04:15,956
Разгрузите этот конец.

91
00:04:15,956 --> 00:04:18,992
я возьму лошадей
и продукты.

92
00:04:18,992 --> 00:04:20,394
Я пойду с тобой.

93
00:04:20,394 --> 00:04:22,996
Нет. Оставайся здесь.
и разбить лагерь.

94
00:04:22,996 --> 00:04:24,398
Что бы вы ни говорили.

95
00:04:24,398 --> 00:04:26,400
я встречу тебя
у разрыва.

96
00:04:26,400 --> 00:04:29,403
Если ты попадешь в беду,
дайте мне знать.

97
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
Я приду быстро.

98
00:04:30,804 --> 00:04:33,006
Не волнуйся.
Я буду кричать.

99
00:04:35,275 --> 00:04:38,145
Привет, Джим,
посмотрим, сможешь ли ты найти

100
00:04:38,145 --> 00:04:39,980
несколько хороших женщин
и плохой виски.

101
00:04:39,980 --> 00:04:42,683
Как насчет другого
в обход?

102
00:04:42,683 --> 00:04:45,018
Хорошо, конечно. что-нибудь
ты говоришь, партнёр!

103
00:04:51,425 --> 00:04:52,860
Но лесорубы
являются лесорубами,

104
00:04:52,860 --> 00:04:55,829
и мы не
хочу, чтобы они были здесь
в глубоком колодце.

105
00:04:55,829 --> 00:04:58,298
Ах, не разорись
черт, Джадд.

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,000
Мы позаботимся
из них.

107
00:05:00,000 --> 00:05:02,903
Она будет выглядеть
ужасно красивая в розовом цвете.

108
00:05:02,903 --> 00:05:04,104
Я не знаю, Джейн.

109
00:05:04,104 --> 00:05:07,641
Тётя Сара сказала красную:
лучше бы он был таким красным.

110
00:05:07,641 --> 00:05:08,776
Ну...

111
00:05:13,080 --> 00:05:16,417
О, дай мне
несколько леденцов
для моей жены.

112
00:05:16,417 --> 00:05:18,085
(Кладовник)
Почему, конечно.

113
00:05:19,853 --> 00:05:21,855
Думал, ты хотел
некоторые товары.

114
00:05:21,855 --> 00:05:25,058
Ну, это было
довольно хорошо, не так ли?

115
00:05:25,058 --> 00:05:26,660
Джейни?

116
00:05:26,660 --> 00:05:27,861
Да, папа?

117
00:05:27,861 --> 00:05:30,330
Ты подождешь?
на миссис Гордон?

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,299
Берт может позаботиться
самого себя.

119
00:05:32,299 --> 00:05:33,467
Да, пап.

120
00:05:33,467 --> 00:05:34,935
(Мягко)
Увидимся сегодня вечером.

121
00:05:35,903 --> 00:05:38,572
Он здесь
достаточно часто.

122
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
Запомни мои слова, Сэм.

123
00:05:53,487 --> 00:05:55,489
У нас проблемы...
настоящая беда--

124
00:05:55,489 --> 00:05:58,091
если мы хотим сохранить
этот лес.

125
00:06:02,496 --> 00:06:04,698
Вот ты где, Сэм.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,099
20 долларов.

127
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
Спасибо, Джадд.

128
00:06:07,501 --> 00:06:09,503
у меня будет Джейн
доставить это

129
00:06:09,503 --> 00:06:11,104
когда-нибудь
сегодня днем.

130
00:06:19,112 --> 00:06:20,514
Привет.

131
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
Привет.

132
00:06:31,525 --> 00:06:33,527
я хочу
35 дюжин яиц,

133
00:06:33,527 --> 00:06:36,930
8 сторон бекона,
14 фунтов кофе.

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,132
Остальное
в списке.

135
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Ага.

136
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
Ну, теперь...

137
00:06:41,935 --> 00:06:44,371
Это много
еды, мистер.

138
00:06:44,371 --> 00:06:46,073
Это много мужчин.

139
00:06:46,073 --> 00:06:48,676
Это все
уйди через неделю.

140
00:06:48,676 --> 00:06:51,445
у меня могло не быть
столько бекона или кофе.

141
00:06:51,445 --> 00:06:53,814
Дай мне столько же
как сможешь.

142
00:06:53,814 --> 00:06:56,149
Мы разбиваем лагерь
у разрыва.

143
00:06:56,149 --> 00:06:58,151
Вы доставите это?

144
00:06:58,151 --> 00:06:59,920
Извини.
Никаких поставок.

145
00:06:59,920 --> 00:07:03,323
Но ты доставил
для него.

146
00:07:03,323 --> 00:07:05,959
Закон говорит, что я получил
продать вам.

147
00:07:05,959 --> 00:07:07,761
Это ничего не говорит
о доставке.

148
00:07:07,761 --> 00:07:10,898
Все в порядке.
Я заберу это.

149
00:07:14,968 --> 00:07:17,204
Любой закон
об информации?

150
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
Ну, теперь,
это согласно

151
00:07:18,572 --> 00:07:20,808
к тому, что ты хочешь
знать.

152
00:07:20,808 --> 00:07:23,110
Где
ливрейная конюшня?

153
00:07:24,578 --> 00:07:27,380
Несколько дверей вниз.
Поверните в переулок.

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,182
Спасибо.

155
00:07:49,469 --> 00:07:51,204
Привет?

156
00:07:51,204 --> 00:07:53,206
Кто-нибудь дома?

157
00:08:07,087 --> 00:08:08,822
О, привет.

158
00:08:10,223 --> 00:08:11,625
Хорошая лошадь.

159
00:08:11,625 --> 00:08:14,027
Лучший в городе.
Хотите арендовать его?

160
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
мне нужно около
30 из них.

161
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
Получил много
регистрации, чтобы сделать.

162
00:08:19,232 --> 00:08:20,634
Мне очень жаль, мистер.

163
00:08:20,634 --> 00:08:22,636
Эти лошади
уже трудоустроены.

164
00:08:22,636 --> 00:08:25,038
Вы арендовали их
довольно быстро.

165
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
Посмотрите, мистер,
у меня нет

166
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
ничего против тебя
лично.

167
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Просто это
мои лошади

168
00:08:30,644 --> 00:08:33,046
являются особенными
на кого они работают.

169
00:08:33,046 --> 00:08:36,249
Ты знаешь, где
Я могу нанять кого-нибудь?

170
00:08:36,249 --> 00:08:37,651
Ну, есть много

171
00:08:37,651 --> 00:08:39,052
владельцев ранчо
где-то здесь.

172
00:08:39,052 --> 00:08:41,655
Вы хотите попробовать,
пожалуйста.

173
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Ага.

174
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
Держу пари.

175
00:09:09,282 --> 00:09:11,084
Хорошие рабочие лошадки.

176
00:09:11,084 --> 00:09:14,287
Лучшее, что есть.
Только что обули их.

177
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
Они в аренду?

178
00:09:15,689 --> 00:09:18,692
Нет. Они принадлежат
на ранчо Райли.

179
00:09:18,692 --> 00:09:21,695
У нас есть много
из них там.

180
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Как насчет
вывозишь меня туда?

181
00:09:23,697 --> 00:09:25,298
Ух-ух.

182
00:09:25,298 --> 00:09:26,700
я бы получил
содрали кожу заживо

183
00:09:26,700 --> 00:09:29,703
если бы я принес
регистратор там.

184
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
Хорошо,
если ты боишься.

185
00:09:31,304 --> 00:09:32,773
Подождите, мистер.

186
00:09:33,707 --> 00:09:35,709
я не боюсь
никого.

187
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
Вы хотите прокатиться,

188
00:09:37,711 --> 00:09:39,713
ты просто
поднимитесь сюда.

189
00:09:39,713 --> 00:09:41,248
Что ж, спасибо.

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,135
Хорошее место.

191
00:10:02,135 --> 00:10:05,338
Бежит всю дорогу
на гору благочестия.

192
00:10:05,338 --> 00:10:07,140
Райли
все делает хорошо.

193
00:10:07,140 --> 00:10:10,343
Как долго ты был
работник ранчо?

194
00:10:12,345 --> 00:10:14,147
Я не работник ранчо.

195
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Тетя Сара говорит
Я слишком молод.

196
00:10:16,750 --> 00:10:19,753
Все, что я делаю, это выполняю поручения...
детские вещи.

197
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
Ну, я подумал
конечно же

198
00:10:21,755 --> 00:10:24,357
ты был
работник ранчо.

199
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Сарай впереди.

200
00:10:29,763 --> 00:10:32,365
Где я буду
найти босса?

201
00:10:32,365 --> 00:10:34,367
Вероятно
в загоне.

202
00:10:35,803 --> 00:10:38,371
(Кричит)

203
00:10:41,742 --> 00:10:43,143
Дайте ему больше поводов!

204
00:10:45,813 --> 00:10:48,015
Не затягивай,
или оно тебя бросит!

205
00:10:56,656 --> 00:10:58,125
Ого.

206
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Спасибо за поездку.

207
00:11:21,749 --> 00:11:23,216
Ой, давай!

208
00:11:23,216 --> 00:11:25,819
Ну давай же!

209
00:11:25,819 --> 00:11:27,587
Дайте ему больше повода!

210
00:11:27,587 --> 00:11:30,190
Больше поводьев,
ты слышишь?

211
00:11:30,190 --> 00:11:32,492
Ты меня слышишь?

212
00:11:32,492 --> 00:11:34,962
Еще раз вожжи!

213
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
Оседлай его,
тётя Сара!

214
00:11:38,598 --> 00:11:40,000
Кто меня толкнул?

215
00:11:40,000 --> 00:11:41,401
Никто
толкнул тебя.

216
00:11:41,401 --> 00:11:44,004
Ну, тогда,
не стой там и глазеешь.

217
00:11:44,004 --> 00:11:47,440
Если бы ты не толкнул меня,
хотя бы помоги мне подняться.

218
00:11:47,440 --> 00:11:50,410
Сара, ты не дала
этого забора достаточно поводов!

219
00:11:50,410 --> 00:11:53,613
Конечно, тетя Сара.
ты ехал на нем
слишком туго.

220
00:11:53,613 --> 00:11:55,916
Продолжать!
Уйди отсюда!

221
00:11:59,753 --> 00:12:01,321
Вот и все!

222
00:12:07,494 --> 00:12:09,629
мы возьмем его
для тебя.

223
00:12:09,629 --> 00:12:11,164
Ты хорошо справился.

224
00:12:11,164 --> 00:12:14,034
Он собирается
все будет в порядке.

225
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
Как я это сделал,
тетя Сара?

226
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
О, ты сделал это.
Вы сделали это!

227
00:12:18,638 --> 00:12:20,173
Какая поездка!

228
00:12:20,173 --> 00:12:24,044
Твой старик
было бы
горжусь тобой сегодня.

229
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
О, ты
святой беспорядок.

230
00:12:26,046 --> 00:12:28,048
Ты слишком грязный
для расчесывания.

231
00:12:28,048 --> 00:12:31,251
я наполню ванну
воды для тебя.

232
00:12:49,236 --> 00:12:50,703
Привет.

233
00:12:50,703 --> 00:12:53,406
Привет.

234
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Очень хорошая езда.

235
00:13:00,280 --> 00:13:01,681
Спасибо.

236
00:13:01,681 --> 00:13:03,683
Хороший спред
ты попал сюда.

237
00:13:03,683 --> 00:13:05,953
Я хотел бы поговорить
к Райли.

238
00:13:05,953 --> 00:13:07,687
Начни говорить.

239
00:13:07,687 --> 00:13:09,289
Ты Райли?

240
00:13:09,289 --> 00:13:10,690
Что насчет этого?

241
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
Ну, я подумал

242
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
я собирался посмотреть
старик.

243
00:13:14,494 --> 00:13:17,697
Видите ли... Ну,
меня зовут Джим Хэдли.

244
00:13:17,697 --> 00:13:19,299
Лора Райли.

245
00:13:19,299 --> 00:13:21,101
Привет. Скучать?

246
00:13:21,101 --> 00:13:23,703
Мисс, но пожалуйста
не звони мне
мисс Райли.

247
00:13:23,703 --> 00:13:26,106
Это звучит как
школьный учитель.

248
00:13:26,106 --> 00:13:28,108
Просто Лора
или Райли подойдет.

249
00:13:28,108 --> 00:13:30,710
Ну, путь
ты управляешься с этой лошадью,

250
00:13:30,710 --> 00:13:32,712
ты уверен, что знаешь
ваше дело.

251
00:13:32,712 --> 00:13:34,714
я не верю
Я знаю твое.

252
00:13:34,714 --> 00:13:36,716
Я хотел бы нанять
несколько лошадей.

253
00:13:36,716 --> 00:13:38,451
Сколько
вам понадобится?

254
00:13:38,451 --> 00:13:40,120
Около 30.

255
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Это очень много
лошадей.

256
00:13:42,122 --> 00:13:43,623
Что ты делаешь
хотите их для?

257
00:13:43,623 --> 00:13:46,059
Видите ли, я лесоруб.

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,963
Уйди с моей земли.

259
00:13:49,963 --> 00:13:52,132
Я сказал тебе идти,

260
00:13:52,132 --> 00:13:55,135
или ты бы предпочел
помочь?

261
00:13:55,135 --> 00:13:57,704
Слушай, я лесоруб.
Я не вор.

262
00:13:57,704 --> 00:14:00,773
Для США это все
то же самое.

263
00:14:00,773 --> 00:14:03,210
я не знаю
что ты имеешь в виду.

264
00:14:03,210 --> 00:14:06,746
Смотреть. Вот она...
гора благочестия.

265
00:14:06,746 --> 00:14:09,149
На ней много дерева.

266
00:14:09,149 --> 00:14:11,551
Мы бы хотели ее
оставаться таким.

267
00:14:11,551 --> 00:14:14,154
Если ты
заготовить лес
с этой горы,

268
00:14:14,154 --> 00:14:17,690
не будет
травинка
остался в этой долине.

269
00:14:17,690 --> 00:14:20,160
Первый дождь
смоет
верхний слой почвы.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,761
Нет верхнего слоя почвы,
нет травы.

271
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
Нет травы,
нет скота.

272
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
Это не наша проблема.
У нас есть Грант.

273
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
Ты испортишь
каждый владелец ранчо
в этой долине.

274
00:14:28,301 --> 00:14:31,304
Это что-то делает?
для тебя разница?

275
00:14:31,304 --> 00:14:34,307
Извини. Если ты не будешь
дай мне лошадей,

276
00:14:34,307 --> 00:14:36,309
я возьму их
где-то еще,

277
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
но эти деревья
сойди.

278
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
я бы не был
слишком уверен.

279
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
Люди могут получить
очень упрямый

280
00:14:42,315 --> 00:14:44,918
когда ты их толкаешь
в угол.

281
00:14:44,918 --> 00:14:46,519
Это идет в обе стороны.

282
00:14:47,921 --> 00:14:51,324
Ну, мы знаем, где
мы все равно стоим.

283
00:14:51,324 --> 00:14:53,526
До свидания,
Мистер Хэдли.

284
00:15:05,939 --> 00:15:07,640
Чего он хотел?

285
00:15:08,942 --> 00:15:10,944
Он лесоруб.

286
00:15:10,944 --> 00:15:13,546
Ну,
он нарушает границы.

287
00:15:16,616 --> 00:15:18,551
Мистер Хэдли.

288
00:15:18,551 --> 00:15:21,154
Я отвезу тебя обратно.

289
00:15:22,489 --> 00:15:24,424
Берт.

290
00:15:24,424 --> 00:15:26,359
Ты не за рулем
его где угодно.

291
00:15:26,359 --> 00:15:28,962
Но я привел его
здесь.

292
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Ты не за рулем
его куда угодно.

293
00:15:30,497 --> 00:15:33,933
У него нет пути
возвращения.

294
00:15:36,970 --> 00:15:38,571
Все в порядке,
Берт.

295
00:15:38,571 --> 00:15:40,540
В любом случае, спасибо.

296
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
Спасибо за
ваше гостеприимство.

297
00:15:46,446 --> 00:15:47,714
В любое время.

298
00:16:00,393 --> 00:16:02,395
Что хорошего
это сделали США?

299
00:16:02,395 --> 00:16:04,397
Я пытаюсь защитить
ваши интересы.

300
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
я не хочу тебя
бороться с ними.

301
00:16:06,333 --> 00:16:09,602
Нам придется найти
каким-то другим способом.

302
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Все в порядке.

303
00:16:12,805 --> 00:16:16,609
Но у меня появилось чувство
другого пути нет.

304
00:16:38,031 --> 00:16:41,034
Не клади этот сахар
на мокрой земле!

305
00:16:41,034 --> 00:16:43,436
Куки, где
ты хочешь эту воду?

306
00:16:43,436 --> 00:16:45,905
Поместите это в
бочка с водой!

307
00:16:45,905 --> 00:16:48,241
Ну, помирись
твой разум!

308
00:16:53,813 --> 00:16:55,448
А что насчет девушки?

309
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
О, это не она,
Монти.

310
00:16:57,450 --> 00:17:00,453
Это горожане.
Они не хотят США.

311
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
Почему? Мы не
беспокоит кого-либо.

312
00:17:02,455 --> 00:17:05,058
Они утверждают, что если
мы рубим их лес,

313
00:17:05,058 --> 00:17:06,859
это разрушило бы
их водораздел.

314
00:17:06,859 --> 00:17:09,596
Ну и что? Наша работа
рубка деревьев,
не скотоводство.

315
00:17:09,596 --> 00:17:12,065
У нас есть тигр
за хвост.

316
00:17:12,065 --> 00:17:14,067
И мы не будем
отпусти это.

317
00:17:14,067 --> 00:17:16,469
Мы получили каждый никель
мы когда-либо делали

318
00:17:16,469 --> 00:17:18,671
привязан к этому
железнодорожный контракт.

319
00:17:18,671 --> 00:17:19,506
У нас девять недель

320
00:17:19,506 --> 00:17:21,474
доставить
этот пиломатериал,

321
00:17:21,474 --> 00:17:23,510
и это только то, что
мы собираемся сделать.

322
00:17:23,510 --> 00:17:24,944
Верно?

323
00:17:24,944 --> 00:17:26,679
Верно.

324
00:17:26,679 --> 00:17:27,747
Хороший.

325
00:17:27,747 --> 00:17:31,084
Теперь, э-э... Скажи мне,
партнер, эээ...

326
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
А что насчет девушки?
Кто она?

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,088
Она красивая,
может быть?

328
00:17:35,088 --> 00:17:38,091
Неплохо.
Ее зовут Райли.

329
00:17:38,091 --> 00:17:39,492
Райли?

330
00:17:39,492 --> 00:17:41,494
Ты уверен
она девочка?

331
00:17:41,494 --> 00:17:43,696
Если они не
изготовление рубашек

332
00:17:43,696 --> 00:17:45,698
в наши дни все по-другому.

333
00:17:47,100 --> 00:17:50,170
Ха-ха-ха!

334
00:18:13,460 --> 00:18:15,728
Древесина!

335
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
Древесина!

336
00:18:19,132 --> 00:18:21,168
Древесина!

337
00:18:21,168 --> 00:18:22,602
(Колка дров)

338
00:18:24,137 --> 00:18:25,738
Древесина!

339
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Древесина!

340
00:18:34,681 --> 00:18:36,283
Древесина!

341
00:18:39,452 --> 00:18:42,689
(Пилка)

342
00:19:03,042 --> 00:19:05,712
Привет, там,
Мистер Хэдли!

343
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
Привет, Берт!

344
00:19:10,183 --> 00:19:11,784
Древесина!

345
00:19:13,653 --> 00:19:15,188
Ха!

346
00:19:19,659 --> 00:19:22,729
Ого! Ого.

347
00:19:29,269 --> 00:19:31,604
Мистер Хэдли.

348
00:19:31,604 --> 00:19:33,206
О, привет.

349
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Что ж, спасибо.

350
00:19:41,948 --> 00:19:45,752
Ого, эта запись
бизнес действительно отличный.

351
00:19:45,752 --> 00:19:47,754
Мы думаем, что это так.

352
00:19:55,161 --> 00:19:56,563
Привет, Монти.

353
00:19:56,563 --> 00:19:59,366
Будь прав
с тобой, Джим.

354
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Хорошо, Винс!

355
00:20:06,773 --> 00:20:09,676
Вниз по склону!

356
00:20:10,910 --> 00:20:13,246
Древесина!

357
00:20:17,584 --> 00:20:19,786
Древесина!

358
00:20:19,786 --> 00:20:21,053
Древесина!

359
00:20:21,053 --> 00:20:22,522
Древесина!

360
00:20:31,197 --> 00:20:33,199
Хорошо,
вы, мужчины!

361
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
Разминайтесь!

362
00:20:58,558 --> 00:21:01,227
Что ты делаешь,
Мистер Хэдли?

363
00:21:01,227 --> 00:21:04,230
Выстраивая падение
дерева.

364
00:21:04,230 --> 00:21:05,832
Господи.

365
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
Блэки!

366
00:21:10,036 --> 00:21:12,071
пользу
левый клин.

367
00:21:12,071 --> 00:21:13,706
Хорошо, босс.

368
00:21:16,809 --> 00:21:18,244
Древесина!

369
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
Древесина!

370
00:21:20,246 --> 00:21:22,449
Древесина!

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,685
Древесина!

372
00:21:30,390 --> 00:21:31,858
Эй, Монти!

373
00:21:31,858 --> 00:21:33,860
Как дела?

374
00:21:33,860 --> 00:21:35,261
Отлично, Джим!

375
00:21:35,261 --> 00:21:37,330
Просто великолепно.

376
00:21:38,665 --> 00:21:40,867
я никогда не видел
такая хорошая древесина.

377
00:21:40,867 --> 00:21:42,268
А мужчины...

378
00:21:42,268 --> 00:21:44,471
вот так.
Они, конечно, много работают.

379
00:21:47,540 --> 00:21:49,275
Привет.
Субботний вечер,

380
00:21:49,275 --> 00:21:51,878
мы покупаем
бутылки, да?

381
00:21:51,878 --> 00:21:53,279
Все в порядке.

382
00:21:53,279 --> 00:21:55,682
И, может быть, я
познакомься с этим, э-э...

383
00:21:55,682 --> 00:21:58,284
Эта девушка Райли,
да, мальчик?

384
00:21:58,284 --> 00:21:59,686
Конечно, мистер Монти.

385
00:21:59,686 --> 00:22:01,688
Ты смотришь на меня,
партнер.

386
00:22:01,688 --> 00:22:03,690
Она встречает меня,
и, эээ...

387
00:22:03,690 --> 00:22:06,292
Мы получаем все
лошади, которые нам нужны.

388
00:22:06,292 --> 00:22:08,294
Сначала вы занимаетесь
это дерево.

389
00:22:08,294 --> 00:22:09,896
Давай, сынок.

390
00:22:11,898 --> 00:22:14,701
Мистер Хэдли, не могли бы вы
дать мне работу?

391
00:22:14,701 --> 00:22:16,703
Но у тебя есть
получил работу.

392
00:22:16,703 --> 00:22:19,706
Но я хочу быть
лесоруб, как ты.

393
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
А как насчет
твоя тетя Сара?

394
00:22:21,708 --> 00:22:23,710
Она не
действительно моя тетя.

395
00:22:23,710 --> 00:22:25,912
Она и Райли
взял меня к себе

396
00:22:25,912 --> 00:22:27,313
после смерти моего папы.

397
00:22:27,313 --> 00:22:29,181
А как насчет
твоя мать?

398
00:22:29,181 --> 00:22:30,450
Я никогда не знал ее.

399
00:22:30,450 --> 00:22:31,718
Во всяком случае, я подумал

400
00:22:31,718 --> 00:22:34,120
если я смогу сделать
немного реальных денег,

401
00:22:34,120 --> 00:22:36,055
Я мог бы заплатить Райли
и тетя Сара вернулась

402
00:22:36,055 --> 00:22:37,356
для моего содержания.

403
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
Могу поспорить, что да.

404
00:22:39,726 --> 00:22:41,327
Я бы точно почувствовал себя лучше

405
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
если бы я мог сделать
мои собственные деньги,

406
00:22:43,730 --> 00:22:44,897
быть в состоянии
позаботься о них

407
00:22:44,897 --> 00:22:46,466
на случай
что-то случилось.

408
00:22:46,466 --> 00:22:49,736
Ты понимаешь
что чувствует мужчина.

409
00:22:49,736 --> 00:22:52,472
Иди домой раньше Райли
придет и заберет тебя.

410
00:22:52,472 --> 00:22:53,940
Не волнуйся.

411
00:22:53,940 --> 00:22:56,342
Райли не стала бы
быть пойманным мертвым
вокруг лесорубов.

412
00:22:56,342 --> 00:22:57,610
Спасибо, мистер Хэдли,

413
00:22:57,610 --> 00:23:00,547
но я все еще хочу
быть лесорубом.

414
00:23:03,550 --> 00:23:07,386
Вот оно, Райли.
Посмотрите хорошенько.

415
00:23:11,424 --> 00:23:12,892
Приходи следующей весной,

416
00:23:12,892 --> 00:23:15,695
ваш скот будет
ест грязь.

417
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
Иди посмотри на Джадда
и другие.

418
00:23:19,365 --> 00:23:21,501
Скажи им
мы встретимся сегодня вечером.

419
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
Мы были бы не лучше
чем они есть.

420
00:23:27,339 --> 00:23:30,643
Давайте бороться
огонь с огнем.

421
00:23:30,643 --> 00:23:32,178
Подождите минуту.

422
00:23:32,178 --> 00:23:33,780
Либо мы остановим их сейчас

423
00:23:33,780 --> 00:23:36,182
или в конечном итоге
в городе-призраке.

424
00:23:36,182 --> 00:23:39,786
Мы знаем, Клэй,
но должно быть
каким-то законным способом.

425
00:23:39,786 --> 00:23:41,320
У них есть
правительственный грант.

426
00:23:41,320 --> 00:23:44,891
Наша единственная надежда
это остановить их
пока оно не закончится.

427
00:23:44,891 --> 00:23:46,793
я не знаю
об этом.

428
00:23:46,793 --> 00:23:49,228
Это кажется
для меня опасен.

429
00:23:49,228 --> 00:23:50,797
(Толпа бормочет)

430
00:23:50,797 --> 00:23:52,198
Нам лучше
решай быстро.

431
00:23:52,198 --> 00:23:55,001
Шериф Тейлор
может заплатить США
визит.

432
00:23:55,001 --> 00:23:56,402
Ну, Джадд?

433
00:23:56,402 --> 00:23:57,670
Я за это.

434
00:23:57,670 --> 00:23:59,672
Как насчет тебя,
Брандт?

435
00:23:59,672 --> 00:24:01,107
Звучит отлично.

436
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Эванс?

437
00:24:03,109 --> 00:24:04,410
Присчитайте меня.

438
00:24:04,410 --> 00:24:05,578
Сэм?

439
00:24:05,578 --> 00:24:07,947
У нас есть столько же
проиграть, как ты.

440
00:24:07,947 --> 00:24:10,416
Если ваши ранчо потерпят неудачу,
в наших магазинах есть.

441
00:24:10,416 --> 00:24:12,418
Расскажите нам
что делать.

442
00:24:12,418 --> 00:24:13,820
Я с этим разберусь.

443
00:24:13,820 --> 00:24:15,822
Мы должны
выяснить, когда.

444
00:24:15,822 --> 00:24:17,824
Берт бродит вокруг
их лагерь.

445
00:24:17,824 --> 00:24:19,826
По его словам,
весь экипаж

446
00:24:19,826 --> 00:24:21,828
приезжает в город
Субботний вечер.

447
00:24:21,828 --> 00:24:23,195
Хороший.
Вот и все.

448
00:24:23,195 --> 00:24:25,998
Танцы в субботу.
Давайте отменим это?

449
00:24:25,998 --> 00:24:27,567
Нет, это
даже лучше.

450
00:24:27,567 --> 00:24:29,101
Это сработает
для США.

451
00:24:29,101 --> 00:24:31,704
Все будут
в ратуше,

452
00:24:31,704 --> 00:24:33,439
никто не мешает.

453
00:24:33,439 --> 00:24:34,807
Хороший. Очень хороший.

454
00:24:34,807 --> 00:24:36,442
Если это
все решено,

455
00:24:36,442 --> 00:24:38,444
нам лучше
сломай это.

456
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
И держи это
тихо.

457
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
Пойдем.

458
00:24:43,182 --> 00:24:44,283
у меня такое чувство

459
00:24:44,283 --> 00:24:46,418
это один танец
мы никогда не забудем.

460
00:24:46,418 --> 00:24:47,887
Я обещаю тебе,
Джадд,

461
00:24:47,887 --> 00:24:50,189
и не будет
Мистер Хэдли.

462
00:24:55,327 --> 00:24:57,463
*ох, я люблю девушку*

463
00:24:57,463 --> 00:24:58,865
*и она любит меня*

464
00:24:58,865 --> 00:25:00,332
*ба ба ба ба ба*

465
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
*да, я люблю девушку*

466
00:25:02,334 --> 00:25:03,469
*и она любит меня*

467
00:25:03,469 --> 00:25:04,871
*ба ба ба ба ба*

468
00:25:04,871 --> 00:25:08,007
* ох, чувак Уиликенс
Боже мой *

469
00:25:08,007 --> 00:25:10,209
* ну и дела Уиликенс
Боже мой *

470
00:25:10,209 --> 00:25:12,879
* ну и дела
Уиликенс ей-богу *

471
00:25:12,879 --> 00:25:14,614
*ох, я люблю девушку*

472
00:25:14,614 --> 00:25:15,882
*и она любит меня*

473
00:25:15,882 --> 00:25:17,016
*ба ба ба ба ба*

474
00:25:17,016 --> 00:25:18,484
*ба ба ба ба ба *

475
00:25:18,484 --> 00:25:20,620
* мой ребенок сладкий? *

476
00:25:20,620 --> 00:25:23,055
* как леденец,
яблочный пирог *

477
00:25:23,055 --> 00:25:25,892
*когда наши губы встречаются*

478
00:25:25,892 --> 00:25:28,561
* ох, да,
Я просто вздыхаю *

479
00:25:30,329 --> 00:25:32,765
* ну и дела Уиликенс
Боже мой *

480
00:25:32,765 --> 00:25:35,301
* она самая красивая
вещь, которую ты увидишь *

481
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
* ну и дела Уиликенс
Боже мой *

482
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
*ох, я люблю девушку*

483
00:25:39,538 --> 00:25:40,773
*и она любит меня*

484
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
*ба ба ба ба ба*

485
00:25:42,408 --> 00:25:44,644
*да, я люблю девушку*

486
00:25:44,644 --> 00:25:45,912
*и она любит меня*

487
00:25:45,912 --> 00:25:47,880
*ба ба ба ба ба*

488
00:26:02,662 --> 00:26:05,331
*ах, она такая божественная*

489
00:26:05,331 --> 00:26:08,534
* и настоящий концерт,
гулять, говорить во сне*

490
00:26:08,534 --> 00:26:10,803
*она просто трогает меня*

491
00:26:10,803 --> 00:26:13,773
* и, ох, да,
Я просто кричу *

492
00:26:15,875 --> 00:26:18,044
* ну и дела Уиликенс
Боже мой *

493
00:26:18,044 --> 00:26:20,680
* теперь мы идем стабильно,
да, сэр *

494
00:26:20,680 --> 00:26:23,415
* ну и дела Уиликенс
Боже мой *

495
00:26:23,415 --> 00:26:24,817
*Я люблю девушку*

496
00:26:24,817 --> 00:26:26,418
*и она любит меня*

497
00:26:26,418 --> 00:26:27,954
*ба ба ба ба ба*

498
00:26:27,954 --> 00:26:29,822
*да, я люблю девушку*

499
00:26:29,822 --> 00:26:30,823
*и она любит меня*

500
00:26:30,823 --> 00:26:32,424
*ба ба ба ба ба*

501
00:26:32,424 --> 00:26:33,559
*ба ба ба ба ба*

502
00:26:33,559 --> 00:26:35,361
*ба-а-ба**

503
00:26:41,433 --> 00:26:44,336
Теперь играй
что-то живое!

504
00:26:44,336 --> 00:26:46,706
Ну давай же.
Я хочу танцевать.

505
00:26:46,706 --> 00:26:48,975
Это значит, что ты не
нравится мое пение?

506
00:26:48,975 --> 00:26:50,977
Это значит, что мне нравится
твои танцы.

507
00:26:50,977 --> 00:26:54,914
* **
****

508
00:26:58,918 --> 00:27:00,987
я конечно рад
у нас были танцы.

509
00:27:00,987 --> 00:27:02,989
я не видел
многие из вас

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,991
поскольку эти регистраторы
приехал в город.

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,592
Тогда пойдем
снаружи.

512
00:27:06,592 --> 00:27:07,660
Покажи мне, как рад
ты действительно есть.

513
00:27:07,660 --> 00:27:10,162
Берт.

514
00:27:10,162 --> 00:27:12,598
О, это
замечательно, Амос.

515
00:27:12,598 --> 00:27:16,002
Я чувствую, что мне 18
все заново.

516
00:27:16,002 --> 00:27:18,604
Ну не пойми
моложе, Сара.

517
00:27:18,604 --> 00:27:20,206
Я не мог этого вынести.

518
00:27:20,206 --> 00:27:21,674
Ой!

519
00:27:23,609 --> 00:27:25,011
В чем дело,
партнер?

520
00:27:25,011 --> 00:27:27,747
Мы опережаем график,
зарабатывая много денег.

521
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
Почему бы тебе не повеселиться
для разнообразия?

522
00:27:29,248 --> 00:27:31,450
Дела идут
слишком гладко.

523
00:27:31,450 --> 00:27:32,885
Ах, ты волнуешься
слишком много.

524
00:27:32,885 --> 00:27:34,253
Меня, мне все равно...

525
00:27:34,253 --> 00:27:37,757
не в субботу
ночь, во всяком случае.

526
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
Все в порядке.
Давайте повеселимся.

527
00:27:39,491 --> 00:27:41,160
Теперь ты
говорю, Джим!

528
00:27:45,631 --> 00:27:47,834
(Музыка заканчивается)

529
00:27:49,368 --> 00:27:50,770
Спасибо, Сэм.

530
00:27:50,770 --> 00:27:52,504
О, это было
прямо приятно,

531
00:27:52,504 --> 00:27:53,639
мисс Лора.

532
00:27:53,639 --> 00:27:54,941
Давай, Сэм.

533
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
Это займет
бедняжка
неделя

534
00:27:56,442 --> 00:27:59,979
преодолеть
твой топот
на ее ногах.

535
00:28:01,914 --> 00:28:03,816
у меня не было
шанс сказать тебе

536
00:28:03,816 --> 00:28:05,551
как красиво
ты посмотри сегодня вечером.

537
00:28:05,551 --> 00:28:06,786
Спасибо, сэр.

538
00:28:06,786 --> 00:28:08,788
Что ж, это правда.

539
00:28:08,788 --> 00:28:10,356
Знаешь, Райли,

540
00:28:10,356 --> 00:28:11,791
ты бы не стал
придется беспокоиться
об этих лесорубах

541
00:28:11,791 --> 00:28:15,661
если бы ты позволил мне
заботиться о тебе.

542
00:28:15,661 --> 00:28:17,263
Мы договорились не
говорить об этом.

543
00:28:17,263 --> 00:28:19,531
Вы согласились.
Я этого не сделал.

544
00:28:19,531 --> 00:28:20,933
Пожалуйста, Клэй,
не сегодня вечером.

545
00:28:20,933 --> 00:28:22,134
Я думал, девочки
понравилось, когда мне сказали

546
00:28:22,134 --> 00:28:24,670
когда кто-то
любит их.

547
00:28:24,670 --> 00:28:25,537
В следующий раз
музыка начинается,

548
00:28:25,537 --> 00:28:27,673
ты мне скажи.

549
00:28:27,673 --> 00:28:30,276
Что случилось
под музыку?

550
00:28:30,276 --> 00:28:32,478
Давай, Арчи!

551
00:28:32,478 --> 00:28:34,113
Арчи, давай,

552
00:28:34,113 --> 00:28:36,248
перед моими ногами
напрягаться.

553
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
Настройте ее
и отпусти ее!

554
00:28:38,951 --> 00:28:43,455
*плачу лес, лес*

555
00:28:43,455 --> 00:28:44,857
*лес, я плачу*

556
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
* если дерево
не падай на меня *

557
00:28:46,859 --> 00:28:49,495
*Я буду жить, пока не умру*

558
00:28:49,495 --> 00:28:50,863
*лес, лес*

559
00:28:50,863 --> 00:28:52,331
*лес, я плачу*

560
00:28:52,331 --> 00:28:54,566
* если дерево
не падай на меня *

561
00:28:54,566 --> 00:28:56,002
*Я буду жить, пока не умру... *

562
00:28:56,002 --> 00:28:57,269
это те лесорубы...

563
00:28:57,269 --> 00:28:59,471
направляясь в салон,
Держу пари!

564
00:29:01,673 --> 00:29:03,475
Будь осторожен.

565
00:29:03,475 --> 00:29:05,011
Не волнуйся.

566
00:29:05,011 --> 00:29:07,213
* женщины
все преследуют меня *

567
00:29:07,213 --> 00:29:09,048
*они идут по моим следам*

568
00:29:09,048 --> 00:29:13,652
* Я думаю, это так
что я владею своим топором *

569
00:29:13,652 --> 00:29:17,756
*плачу лес, лес*

570
00:29:17,756 --> 00:29:19,291
*иди по моим следам*

571
00:29:19,291 --> 00:29:22,895
* Я думаю, это так
что я владею своим топором *

572
00:29:22,895 --> 00:29:24,897
* если океан
был виски *

573
00:29:24,897 --> 00:29:28,500
* Я бы научился плавать под парусом **

574
00:29:28,500 --> 00:29:32,104
(радостный крик)

575
00:29:41,513 --> 00:29:43,115
Эй,
давай, сейчас.

576
00:29:43,115 --> 00:29:44,416
Ой!

577
00:29:51,824 --> 00:29:54,060
Монти, подставь их!

578
00:29:57,363 --> 00:29:58,898
Тебе все равно
кому ты служишь,

579
00:29:58,898 --> 00:30:00,366
ты, Рой?

580
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
Ты не очень дружелюбный
люди, вы?

581
00:30:04,937 --> 00:30:07,206
Может быть, если я постучу
ваши головы вместе,

582
00:30:07,206 --> 00:30:08,807
ты будешь
более дружелюбный.

583
00:30:08,807 --> 00:30:10,176
(Джим)
Монти!

584
00:30:18,951 --> 00:30:22,321
(Смех)

585
00:30:26,859 --> 00:30:28,895
Эй, бармен!

586
00:30:30,096 --> 00:30:31,864
Настройте их
для всех США.

587
00:30:31,864 --> 00:30:33,032
21 бутылка.

588
00:30:33,032 --> 00:30:35,567
Никаких очков...
только бутылки.

589
00:30:35,567 --> 00:30:37,103
Молодец!
Ура!

590
00:30:37,103 --> 00:30:38,837
Ну давай же. Ну давай же.

591
00:30:42,141 --> 00:30:44,310
(Звучит музыка на аккордеоне)

592
00:30:44,310 --> 00:30:45,577
Молодец, Монти!

593
00:30:45,577 --> 00:30:47,179
Ну давай же. Ну давай же.

594
00:30:51,383 --> 00:30:54,453
Если ты хочешь больше денег,
дайте мне знать.

595
00:30:54,453 --> 00:30:55,587
Дай мне руку.

596
00:30:55,587 --> 00:30:56,622
Ага!

597
00:30:56,622 --> 00:30:58,590
Вот ты где, Ли.

598
00:30:58,590 --> 00:30:59,992
Блэки.

599
00:30:59,992 --> 00:31:02,128
Эй, Чарли!

600
00:31:03,896 --> 00:31:05,998
Эй, Джо!

601
00:31:05,998 --> 00:31:07,566
Гарри!

602
00:31:10,869 --> 00:31:13,072
Эй, партнер!

603
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
Сегодня субботний вечер!

604
00:31:27,019 --> 00:31:28,887
Мальчики
на охоте,

605
00:31:28,887 --> 00:31:30,156
но не волнуйтесь.

606
00:31:30,156 --> 00:31:31,991
Я никогда не волнуюсь,
Мистер Хэдли.

607
00:31:31,991 --> 00:31:33,425
Когда я это сделаю,

608
00:31:33,425 --> 00:31:36,028
я начну
носить мой пистолет.

609
00:31:36,028 --> 00:31:38,030
Вот, выпей.

610
00:31:38,030 --> 00:31:39,431
Неа.

611
00:31:39,431 --> 00:31:41,900
Не пил
в течение 10 лет--

612
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
вредно для моей печени.

613
00:31:43,635 --> 00:31:46,038
Кроме того,
Мне это не нравится.

614
00:31:46,038 --> 00:31:48,040
Тебе не нравятся США,
либо.

615
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
мне все нравятся

616
00:31:50,042 --> 00:31:53,045
пока они не начнут
нарушая закон.

617
00:31:53,045 --> 00:31:56,048
Вот когда люди
мне не нравишься.

618
00:31:56,048 --> 00:31:57,849
Мы не будем
нарушая закон,

619
00:31:57,849 --> 00:31:59,518
Я обещаю тебе.

620
00:31:59,518 --> 00:32:02,388
Это достаточно хорошо
для меня, мистер Хэдли.

621
00:32:02,388 --> 00:32:05,257
Салон
закрывается в 2:00.

622
00:32:14,833 --> 00:32:16,068
Тихий!

623
00:32:16,068 --> 00:32:17,669
Тихо всем!

624
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Тсс! Слушать.

625
00:32:19,671 --> 00:32:21,673
(играет на банджо)

626
00:32:21,673 --> 00:32:23,475
Эй, иди сюда.

627
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
Где эта музыка
откуда?

628
00:32:25,944 --> 00:32:27,313
Из танца.

629
00:32:27,313 --> 00:32:29,681
У них есть танец
каждую субботу вечером.

630
00:32:29,681 --> 00:32:30,916
У них есть?

631
00:32:30,916 --> 00:32:32,218
Где танцы,
есть женщины!

632
00:32:32,218 --> 00:32:33,986
Что мы
ждем?

633
00:32:33,986 --> 00:32:35,988
Пойдем!

634
00:32:35,988 --> 00:32:37,456
Держи!

635
00:32:39,091 --> 00:32:40,892
Ой, да ладно, Джим.

636
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
Ты не собираешься
остановить мужчин

637
00:32:42,394 --> 00:32:43,895
от веселья,
ты?

638
00:32:43,895 --> 00:32:45,031
Давай, партнер.

639
00:32:45,031 --> 00:32:46,298
Что ты
беспокоишься?

640
00:32:46,298 --> 00:32:49,101
Ничего
произойдет.

641
00:32:49,101 --> 00:32:50,702
Все в порядке.

642
00:32:50,702 --> 00:32:52,104
Вперед, мальчики.

643
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
Ура!
Ура!

644
00:32:53,705 --> 00:32:55,107
Ха-ха-ха!

645
00:32:55,107 --> 00:32:56,708
Ах, Джим...

646
00:32:56,708 --> 00:32:59,078
Увидимся позже.

647
00:33:08,520 --> 00:33:10,989
Можно мне это в следующий раз?
потанцуй, пожалуйста?

648
00:33:10,989 --> 00:33:12,458
Конечно.

649
00:33:13,425 --> 00:33:15,527
Что ты сделал
сделать это ради?

650
00:33:15,527 --> 00:33:17,129
Ты не сделал
скажи пожалуйста!

651
00:33:17,129 --> 00:33:18,530
Ха-ха-ха!

652
00:33:18,530 --> 00:33:20,699
Как это быть
джентльмен, босс?

653
00:33:20,699 --> 00:33:22,334
Ну давай же.

654
00:33:28,740 --> 00:33:31,077
(Мужчина)
Древесина!

655
00:33:32,278 --> 00:33:34,446
У них нервы.
Они идут сюда!

656
00:33:34,446 --> 00:33:36,148
Вот что они думают.

657
00:33:36,148 --> 00:33:37,749
Давайте, мужчины!

658
00:33:40,919 --> 00:33:42,288
Почему они не могут прийти?

659
00:33:42,288 --> 00:33:44,022
Они не повредят
ничего.

660
00:33:44,022 --> 00:33:46,192
я собираюсь посмотреть
они этого не делают!

661
00:33:55,334 --> 00:33:58,003
я не хочу тебя
начать что-либо.

662
00:33:58,003 --> 00:34:00,439
Это ясно?

663
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
Что с ними не так?

664
00:34:12,818 --> 00:34:14,353
Мне они кажутся хорошими.

665
00:34:14,353 --> 00:34:15,821
Что-нибудь в штанах

666
00:34:15,821 --> 00:34:17,356
будет хорошо смотреться
тебе.

667
00:34:17,356 --> 00:34:19,291
Продолжать!
Заберитесь туда.

668
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Держи!

669
00:34:41,247 --> 00:34:43,282
(Мужчины успокаиваются)

670
00:34:47,686 --> 00:34:49,888
Чего ты хочешь?

671
00:34:49,888 --> 00:34:52,424
Мы пришли
на танец.

672
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
Это приватный танец,
мистер Хэдли,

673
00:34:55,127 --> 00:34:57,596
или у тебя есть
разрешение правительства

674
00:34:57,596 --> 00:34:58,997
для этого тоже?

675
00:34:58,997 --> 00:35:00,399
Я скажу тебе
проще.

676
00:35:00,399 --> 00:35:02,601
Ты не
добро пожаловать сюда!

677
00:35:04,603 --> 00:35:06,004
Хорошо, мальчики.

678
00:35:06,004 --> 00:35:08,607
Вы слышали, что
сказала мисс Райли.

679
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Пойдем.

680
00:35:12,144 --> 00:35:13,212
Они будут
поймай Клея!

681
00:35:13,212 --> 00:35:15,714
Остановите их.

682
00:35:15,714 --> 00:35:17,149
Я сказал, пойдем.

683
00:35:17,149 --> 00:35:18,550
Может быть, они боятся

684
00:35:18,550 --> 00:35:22,020
женщины узнают
какие настоящие мужчины.

685
00:35:22,020 --> 00:35:23,889
Мы можем узнать
прямо сейчас.

686
00:35:28,427 --> 00:35:30,162
Древесина!
Древесина!

687
00:35:30,162 --> 00:35:32,698
Древесина!

688
00:35:42,308 --> 00:35:44,643
Пожалуйста, мисс,
не делай этого.

689
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Простите меня, мисс,

690
00:35:48,447 --> 00:35:50,649
но ты собираешься
ранить кого-нибудь.

691
00:36:05,130 --> 00:36:07,199
Джим, каждый раз
Я с тобой,

692
00:36:07,199 --> 00:36:09,067
ты получишь
в драку.

693
00:36:09,067 --> 00:36:10,302
Извини.

694
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
Ах! Древесина!

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,072
Ха-ха-ха-ха!

696
00:36:14,072 --> 00:36:15,674
Древесина!

697
00:36:17,075 --> 00:36:18,410
Древесина.

698
00:36:20,879 --> 00:36:24,283
Эй, босс, это веселее
чем танцы!

699
00:36:27,686 --> 00:36:29,087
Ха-ха-ха!

700
00:36:29,087 --> 00:36:31,089
Ах-ха-ха-ха!

701
00:36:31,089 --> 00:36:33,292
Ах-ха-ха-ха!

702
00:36:34,693 --> 00:36:37,296
Древесина!

703
00:36:52,511 --> 00:36:54,246
Клэю лучше поторопиться.

704
00:36:54,246 --> 00:36:56,715
я не продержусь
гораздо дольше.

705
00:37:05,724 --> 00:37:07,859
Берегись,
Мистер Хэдли!

706
00:37:07,859 --> 00:37:08,860
Ой!

707
00:37:10,862 --> 00:37:12,631
Спасибо, Берт.

708
00:37:17,403 --> 00:37:18,870
После тебя, Эдди.

709
00:37:18,870 --> 00:37:21,006
Древесина!

710
00:37:21,006 --> 00:37:22,741
Древесина!

711
00:37:32,017 --> 00:37:34,953
(Взрывы)

712
00:37:36,955 --> 00:37:40,359
(Мужчина)
Похоже, оно пришло
из пропасти!

713
00:37:47,899 --> 00:37:49,000
Ха!

714
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
Ха!

715
00:38:39,351 --> 00:38:41,553
Они заблокировали
лесовозная дорога.

716
00:39:30,469 --> 00:39:32,671
Это наша дорога, Джим.

717
00:39:32,671 --> 00:39:34,773
Это была наша дорога.

718
00:39:34,773 --> 00:39:38,477
Ха-ха!
Ха-ха-ха!

719
00:39:40,679 --> 00:39:44,450
Что ты знаешь?
Оползень.

720
00:39:46,585 --> 00:39:49,421
Это разрушило
лесовозная дорога!

721
00:39:49,421 --> 00:39:51,757
Разве это не
слишком плохо?

722
00:40:06,838 --> 00:40:09,040
Кто-то
взорвал его.

723
00:40:09,040 --> 00:40:11,042
Кто-нибудь? ВОЗ?

724
00:40:12,578 --> 00:40:14,913
у меня есть
довольно хорошая идея.

725
00:40:16,014 --> 00:40:18,984
Что ты собираешься делать?
об этом, шериф?

726
00:40:18,984 --> 00:40:21,186
Что ты делаешь
предложить мне сделать?

727
00:40:21,186 --> 00:40:22,588
У тебя нет доказательств.

728
00:40:22,588 --> 00:40:24,322
Должен ли я запереться
все в городе?

729
00:40:24,322 --> 00:40:27,726
Да, или позвольте нам
справимся с этим по-нашему.

730
00:40:27,726 --> 00:40:29,728
Легко, Монти.
Мы найдем другую дорогу.

731
00:40:29,728 --> 00:40:31,763
есть только один
другая дорога, мистер.

732
00:40:31,763 --> 00:40:34,500
Хороший.
Тогда мы воспользуемся им.

733
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
Это зависит от
мисс Райли.

734
00:40:36,735 --> 00:40:39,771
Дорога идет прямо
через ее ранчо.

735
00:40:39,771 --> 00:40:43,742
И это означает
другой дороги нет.

736
00:40:53,952 --> 00:40:54,886
Все в порядке.

737
00:40:54,886 --> 00:40:57,088
Если они хотят
играть грубо,

738
00:40:57,088 --> 00:40:58,356
меня это вполне устраивает.

739
00:40:58,356 --> 00:40:59,525
Мы не собираемся
пусть люди

740
00:40:59,525 --> 00:41:00,926
гулять по всем США.

741
00:41:00,926 --> 00:41:02,961
Ты знаешь
что нам следует делать?

742
00:41:02,961 --> 00:41:05,330
Бери оружие и штурмуй
дорога этой девушки.

743
00:41:05,330 --> 00:41:07,533
Что ты хочешь сделать,
драться со всем городом?

744
00:41:07,533 --> 00:41:11,670
Ага! Это просто
что я хочу сделать.

745
00:41:11,670 --> 00:41:14,172
Скажи мне, что делать
ты хочешь сделать?

746
00:41:14,172 --> 00:41:16,508
Получить сервитут
через ее имущество.

747
00:41:16,508 --> 00:41:17,809
Что происходит
к нашей зарплате

748
00:41:17,809 --> 00:41:19,878
пока мы ждем
за этот сервитут?

749
00:41:19,878 --> 00:41:21,680
И что происходит
если мы этого не получим?

750
00:41:21,680 --> 00:41:23,849
Мы найдем способ.

751
00:41:23,849 --> 00:41:27,519
Мы остаемся рядом
и ждите послабления.

752
00:41:27,519 --> 00:41:29,387
Это
ваши приказы, босс?

753
00:41:29,387 --> 00:41:31,389
Монти,
Я не босс.

754
00:41:31,389 --> 00:41:32,691
Мы партнеры.

755
00:41:32,691 --> 00:41:35,527
Не такой, какой ты
это не мы!

756
00:41:35,527 --> 00:41:36,728
Ты знаешь что
Я собираюсь сделать?

757
00:41:36,728 --> 00:41:39,130
Иди в город
и напиться и напиться...

758
00:41:39,130 --> 00:41:40,966
стоит две недели!

759
00:41:40,966 --> 00:41:42,267
Господи!

760
00:41:42,267 --> 00:41:45,136
Монти, смотри!

761
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
Фу!

762
00:42:07,659 --> 00:42:10,996
Ты думаешь, мы когда-нибудь
проложить дорогу сюда?

763
00:42:10,996 --> 00:42:12,263
Стоит попробовать.

764
00:42:12,263 --> 00:42:13,531
Я не знаю.

765
00:42:13,531 --> 00:42:15,333
Если мы не получим
этот сервитут,

766
00:42:15,333 --> 00:42:18,937
мы мертвы как блохи
на усах гончей собаки.

767
00:42:18,937 --> 00:42:21,272
Эй, мужчины!
Давайте, мальчики!

768
00:42:21,272 --> 00:42:22,407
Держи!

769
00:42:22,407 --> 00:42:23,541
Привет!

770
00:42:23,541 --> 00:42:25,010
Эй, ребята!

771
00:42:42,427 --> 00:42:43,695
Иди туда.

772
00:42:43,695 --> 00:42:45,430
Хорошо,
выруби это.

773
00:42:45,430 --> 00:42:46,832
У нас достаточно проблем.

774
00:42:46,832 --> 00:42:48,834
Вы слышали его.
Разбейте это!

775
00:42:48,834 --> 00:42:51,302
Возвращайся к работе,
все вы.

776
00:42:51,302 --> 00:42:52,904
Он начал
бой.

777
00:42:56,107 --> 00:42:57,976
Разве ты не можешь контролировать
твой экипаж?

778
00:42:57,976 --> 00:42:59,444
Они все
становится нервным

779
00:42:59,444 --> 00:43:01,112
пытаюсь построить
дорога через
эта страна,

780
00:43:01,112 --> 00:43:03,749
зная, что это не может
даже быть сделано.

781
00:43:03,749 --> 00:43:05,350
Я это решу.

782
00:43:05,350 --> 00:43:06,417
Мы начинаем
чтобы получить

783
00:43:06,417 --> 00:43:07,619
друг друга
нервы.

784
00:43:07,619 --> 00:43:09,054
Вы с Монти не
почти никогда не разговариваю

785
00:43:09,054 --> 00:43:12,858
друг другу
не более.

786
00:43:12,858 --> 00:43:14,826
Нам следует собраться
и выйти.

787
00:43:14,826 --> 00:43:16,862
Забудь об этом, чернокожий.

788
00:43:16,862 --> 00:43:19,130
Скажи им идти
обратно в лагерь.

789
00:43:19,130 --> 00:43:21,332
я спускаюсь
на станцию.

790
00:43:29,140 --> 00:43:32,177
Босс становится
какой-то резкий, не так ли?

791
00:43:32,177 --> 00:43:34,680
Кто тебя спросил?

792
00:43:41,352 --> 00:43:42,754
Мистер Берроуз.

793
00:43:42,754 --> 00:43:44,222
(Мяу)

794
00:43:44,222 --> 00:43:45,490
Мистер Берроуз.

795
00:43:45,490 --> 00:43:46,658
(Мяу)

796
00:43:46,658 --> 00:43:48,359
Берроуз!

797
00:43:48,359 --> 00:43:50,361
(Мяу)

798
00:43:50,361 --> 00:43:52,097
Берроуз!

799
00:43:53,164 --> 00:43:56,634
Ой. Телеграммы пока нет,
Мистер Хэдли.

800
00:43:58,503 --> 00:44:00,338
Хороший день.

801
00:44:15,653 --> 00:44:17,388
Здравствуйте, мистер Хэдли.

802
00:44:17,388 --> 00:44:18,790
Ты все еще с США?

803
00:44:18,790 --> 00:44:20,792
Мы будем рядом некоторое время.

804
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
Хороший день,
Мистер Хэдли.

805
00:44:22,527 --> 00:44:23,995
Хороший день.

806
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Хороший день,
Мистер Хэдли.

807
00:44:47,886 --> 00:44:49,487
Хороший день.

808
00:44:49,487 --> 00:44:51,222
Очень приятно.

809
00:44:53,925 --> 00:44:56,895
Почему, привет,
Мистер Хэдли.

810
00:44:56,895 --> 00:44:59,898
Хорошо,
прямо хороший день.

811
00:44:59,898 --> 00:45:02,167
что-нибудь
Я могу сделать для тебя?

812
00:45:02,167 --> 00:45:04,903
Да. я возьму
два куска бекона,

813
00:45:04,903 --> 00:45:06,471
мешок картошки,

814
00:45:06,471 --> 00:45:08,506
и 5 фунтов
кофе.

815
00:45:08,506 --> 00:45:10,508
Это не так много
заказа.

816
00:45:10,508 --> 00:45:11,642
И это все?

817
00:45:11,642 --> 00:45:12,878
Вот и все.

818
00:45:12,878 --> 00:45:15,046
Похоже, ты будешь
покидать США.

819
00:45:15,046 --> 00:45:16,982
Хоть убей,
я не могу понять

820
00:45:16,982 --> 00:45:19,985
почему ты застрял здесь
так долго.

821
00:45:21,186 --> 00:45:22,988
Это из-за
такие хорошие люди, как ты,

822
00:45:22,988 --> 00:45:24,990
Мистер Петерсон.

823
00:45:26,191 --> 00:45:28,794
О, давай сейчас. Есть
никаких обид.

824
00:45:28,794 --> 00:45:31,729
Это большой человек
умеет проигрывать.

825
00:45:34,933 --> 00:45:38,069
Это более крупный человек
кто знает, как победить.

826
00:45:38,069 --> 00:45:40,738
я возьму свои вещи
утром.

827
00:45:45,343 --> 00:45:47,946
Тебе нужны твои вещи
доставлено, мистер Хэдли?

828
00:45:47,946 --> 00:45:50,215
Без дополнительной оплаты.

829
00:45:50,215 --> 00:45:51,449
Ха-ха-ха-ха!

830
00:45:51,449 --> 00:45:54,119
(Мужчины смеются)

831
00:46:20,178 --> 00:46:21,579
Здравствуйте.

832
00:46:21,579 --> 00:46:23,781
Ты собираешься
ворона тоже?

833
00:46:24,983 --> 00:46:27,085
мистер Хэдли,
Я не плакал раньше,

834
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
и я не
сейчас буду кричать.

835
00:46:29,254 --> 00:46:30,721
я просто
поздоровался...

836
00:46:30,721 --> 00:46:32,023
А теперь до свидания.

837
00:46:32,023 --> 00:46:35,793
Райли, я бы хотел
поговорить с тобой.

838
00:46:36,995 --> 00:46:38,263
О чем?

839
00:46:38,263 --> 00:46:40,231
Сколько
стоит ли твое ранчо?

840
00:46:40,231 --> 00:46:43,401
Я не знаю. Ничей
когда-либо пытался купить его.

841
00:46:43,401 --> 00:46:44,970
Я пытаюсь.

842
00:46:47,405 --> 00:46:49,875
Если ты не можешь
победи их, купи их.

843
00:46:49,875 --> 00:46:51,142
Это все?

844
00:46:51,142 --> 00:46:53,111
я разочарован
в тебе, Хэдли.

845
00:46:53,111 --> 00:46:54,880
Ты тратишь впустую
ваше время.

846
00:46:54,880 --> 00:46:57,382
у меня много времени
тратить.

847
00:46:57,382 --> 00:47:01,086
Что-нибудь еще, что вы бы
любишь поговорить?

848
00:47:02,620 --> 00:47:03,955
10 000?

849
00:47:05,456 --> 00:47:07,392
15 000?

850
00:47:09,027 --> 00:47:11,529
Ты очень упрямый
чувак, Хэдли.

851
00:47:11,529 --> 00:47:15,733
Не больше, чем ты
или этот ваш бригадир.

852
00:47:15,733 --> 00:47:17,869
Клей очень лоялен.

853
00:47:17,869 --> 00:47:21,772
Он, должно быть,
сделать что-то подобное.

854
00:47:21,772 --> 00:47:23,141
Как что?

855
00:47:23,141 --> 00:47:25,343
Взорвать гору.

856
00:47:27,778 --> 00:47:29,981
До свидания, мисс Райли.

857
00:47:36,254 --> 00:47:37,388
Хэдли!

858
00:47:39,624 --> 00:47:41,526
Подождите минуту.

859
00:47:52,170 --> 00:47:54,672
Ты торопишься
вернуться?

860
00:47:54,672 --> 00:47:56,341
Все, что у меня есть, это время.

861
00:47:56,341 --> 00:47:59,344
Хотели бы вы
прокатиться со мной?

862
00:47:59,344 --> 00:48:01,479
Это около 8 миль
отсюда,

863
00:48:01,479 --> 00:48:04,082
с другой стороны
хребта.

864
00:48:04,082 --> 00:48:05,951
Что там?

865
00:48:05,951 --> 00:48:07,685
Вы увидите.

866
00:48:07,685 --> 00:48:09,087
Хорошо?

867
00:48:09,087 --> 00:48:11,289
Ну, я люблю сюрпризы.

868
00:48:11,289 --> 00:48:12,890
Хороший.

869
00:48:27,372 --> 00:48:30,708
Не похож
вашего партнера
слишком обеспокоен.

870
00:48:30,708 --> 00:48:32,510
Лучше бы ему быть.

871
00:48:32,510 --> 00:48:35,580
Я не собираюсь ждать
гораздо дольше.

872
00:49:17,755 --> 00:49:19,124
Посмотрите вокруг себя,
Хэдли.

873
00:49:19,124 --> 00:49:21,026
Это было когда-то
процветающий город,

874
00:49:21,026 --> 00:49:23,161
так же, как Дипвелл.

875
00:49:23,161 --> 00:49:25,163
Это называлось
зеленый луг.

876
00:49:25,163 --> 00:49:27,165
Это смешно,
не так ли?

877
00:49:27,165 --> 00:49:29,367
Я так не думаю.

878
00:49:33,204 --> 00:49:34,439
Клэй, мой бригадир,

879
00:49:34,439 --> 00:49:36,907
родился и вырос
в этом городе.

880
00:49:36,907 --> 00:49:38,343
Он хотел
быть владельцем ранчо

881
00:49:38,343 --> 00:49:40,211
как его отец
перед ним,

882
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
но он никогда
получил шанс.

883
00:49:42,213 --> 00:49:44,315
Лесорубы пришли.
и обчистил деревья

884
00:49:44,315 --> 00:49:46,184
с каждой горы
где-то здесь.

885
00:49:46,184 --> 00:49:48,053
Они уничтожили
водораздел,

886
00:49:48,053 --> 00:49:49,087
но, конечно,

887
00:49:49,087 --> 00:49:51,222
это не имело значения
им.

888
00:49:51,222 --> 00:49:52,990
Первые дожди
похоронил этот город

889
00:49:52,990 --> 00:49:56,327
под лавиной
грязи и воды,

890
00:49:56,327 --> 00:50:00,065
и каждый раз, когда идет дождь,
происходит то же самое.

891
00:50:00,065 --> 00:50:03,068
Мы не хотим этого
случиться с нашим городом,

892
00:50:03,068 --> 00:50:04,402
мистер Хэдли,

893
00:50:04,402 --> 00:50:07,738
и мы все сделаем
мы можем остановить тебя.

894
00:50:09,607 --> 00:50:12,810
Вы высказали свою точку зрения.
Теперь я сделаю свой.

895
00:50:12,810 --> 00:50:15,213
Не я придумывал правила,

896
00:50:15,213 --> 00:50:19,217
и я не использовал динамит
чтобы провести их.

897
00:50:19,217 --> 00:50:21,619
Мы боремся
для нашей жизни.

898
00:50:21,619 --> 00:50:24,289
Ты не можешь
ненавижу США за это.

899
00:50:28,826 --> 00:50:30,628
Я не ненавижу тебя.

900
00:50:49,247 --> 00:50:51,249
Где ты
был, Райли?

901
00:50:51,249 --> 00:50:53,251
Мы получаем
какой-то нервный.

902
00:50:53,251 --> 00:50:55,253
Есть свет
в твоих глазах

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
похоже, у тебя есть
пил.

904
00:50:57,255 --> 00:50:59,324
Что у тебя
все-таки собирался?

905
00:50:59,324 --> 00:51:01,792
я катался
с мистером Хэдли.

906
00:51:01,792 --> 00:51:03,261
Что?

907
00:51:03,261 --> 00:51:04,662
ты дурак

908
00:51:04,662 --> 00:51:07,265
кататься одному
где угодно с ним.

909
00:51:07,265 --> 00:51:09,267
Что-то
могло случиться.

910
00:51:09,267 --> 00:51:11,068
Ничего не произошло.

911
00:51:20,511 --> 00:51:21,912
Ну давай же.

912
00:51:21,912 --> 00:51:23,448
Держи это
там.

913
00:51:23,448 --> 00:51:25,450
я знал тебя
не мог этого сделать.

914
00:51:25,450 --> 00:51:27,785
Посмотрим, как ты попробуешь ее,
тогда.

915
00:51:27,785 --> 00:51:29,220
Хорошо.

916
00:51:34,659 --> 00:51:37,094
Эй, Джим!

917
00:51:37,094 --> 00:51:39,764
Джим!

918
00:51:39,764 --> 00:51:41,466
Мы поняли, Джим!

919
00:51:41,466 --> 00:51:43,601
Ты был прав
еще раз партнер.

920
00:51:43,601 --> 00:51:45,936
я беру шляпу
к тебе.

921
00:51:45,936 --> 00:51:47,205
Есть
сервитут,

922
00:51:47,205 --> 00:51:48,473
подписано и запечатано.

923
00:51:48,473 --> 00:51:50,475
Мы сделали это
по-вашему - законно.

924
00:51:50,475 --> 00:51:51,942
Никакой стрельбы,
никаких боевых действий.

925
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
Просто так
ты этого хотел.

926
00:51:53,944 --> 00:51:55,680
Как вам это нравится?

927
00:51:55,680 --> 00:51:56,614
Отлично.

928
00:51:56,614 --> 00:51:58,216
Мы вернулись
снова в деле.

929
00:51:58,216 --> 00:51:59,550
Верно, партнер?

930
00:51:59,550 --> 00:52:00,485
Верно.

931
00:52:00,485 --> 00:52:02,487
Эй, что
в чем дело, Джим?

932
00:52:02,487 --> 00:52:04,489
Ты все еще злишься на меня?

933
00:52:04,489 --> 00:52:06,491
Конечно,
Я потерял голову,

934
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
но теперь я прошу прощения.

935
00:52:08,092 --> 00:52:09,494
Прошу прощения, Джим.

936
00:52:09,494 --> 00:52:11,496
Что еще
ты хочешь?

937
00:52:11,496 --> 00:52:14,565
Давайте закончим работу.
Заставьте мужчин кататься.

938
00:52:14,565 --> 00:52:16,100
Держу пари,
партнер!

939
00:52:16,100 --> 00:52:17,902
у меня будет
шериф заберет нас

940
00:52:17,902 --> 00:52:21,472
через
недвижимость Райли
завтра утром.

941
00:52:23,941 --> 00:52:26,511
Хорошо, ребята!

942
00:52:26,511 --> 00:52:28,513
Мы собираемся постучать
этот лес

943
00:52:28,513 --> 00:52:30,715
прямо вниз
до корней!

944
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
Ура!
Ура!

945
00:53:40,017 --> 00:53:42,487
Хорошо, шериф...

946
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
Откройте ворота.

947
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
Мы проходим.

948
00:54:11,782 --> 00:54:13,984
Я надеюсь, что есть
никаких проблем.

949
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Хорошо, мальчики.

950
00:54:27,131 --> 00:54:28,733
Ну давай же.

951
00:54:49,119 --> 00:54:50,588
(Свистит)

952
00:54:57,362 --> 00:55:00,698
(Свистит)

953
00:55:08,038 --> 00:55:09,073
(Свистит)

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,556
Красиво и законно, да?

955
00:55:25,556 --> 00:55:28,559
Мы должны
принесли
наши пушки вместе.

956
00:55:28,559 --> 00:55:30,928
Блэки,
расчистить дорогу.

957
00:55:30,928 --> 00:55:33,598
(Блэки)
Да ладно вам, Джеки.

958
00:55:33,598 --> 00:55:35,733
Давайте займемся этим.

959
00:55:38,403 --> 00:55:41,539
(Выстрелы)

960
00:55:41,539 --> 00:55:43,841
Пусть это дерево
один.

961
00:55:45,543 --> 00:55:46,844
Что насчет этого, шериф?

962
00:55:46,844 --> 00:55:49,814
Как я тебе говорил
вчера вечером, Райли,

963
00:55:49,814 --> 00:55:52,417
у него хороший
юридический документ.

964
00:55:52,417 --> 00:55:54,351
Дай мне посмотреть.

965
00:55:58,322 --> 00:56:00,290
Это прекрасно
юридический,

966
00:56:00,290 --> 00:56:02,359
каждый
слово об этом.

967
00:56:02,359 --> 00:56:05,362
Это не говорит
ты имеешь право

968
00:56:05,362 --> 00:56:07,432
рубить деревья
на моей собственности.

969
00:56:07,432 --> 00:56:09,500
Покажите мне, шериф.

970
00:56:15,139 --> 00:56:16,541
Райли права.

971
00:56:16,541 --> 00:56:18,543
Вы можете использовать
существующие дороги,

972
00:56:18,543 --> 00:56:20,310
но здесь ничего нет

973
00:56:20,310 --> 00:56:22,547
о рубке деревьев
на ее собственности.

974
00:56:22,547 --> 00:56:24,314
Вы не можете остановить США

975
00:56:24,314 --> 00:56:27,017
с дешевым трюком
вот так.

976
00:56:27,017 --> 00:56:28,686
Я остановлю тебя в любой момент,

977
00:56:28,686 --> 00:56:31,121
любым возможным способом,
Мистер Хэдли.

978
00:56:32,289 --> 00:56:35,025
Как долго мы
собираюсь позволить им

979
00:56:35,025 --> 00:56:36,427
подталкивать США?

980
00:56:36,427 --> 00:56:38,563
Монти, возьми мужчин
обратно в лагерь.

981
00:56:38,563 --> 00:56:39,997
Черт возьми, я сделаю это.

982
00:56:39,997 --> 00:56:43,434
Давайте уладим это
раз и навсегда.

983
00:56:43,434 --> 00:56:46,036
я делаю
лучшее, что я могу.

984
00:56:46,036 --> 00:56:47,438
Хорошо, босс.

985
00:56:47,438 --> 00:56:50,174
Ты делаешь то, что
ты считаешь, что это лучше всего.

986
00:56:51,576 --> 00:56:54,479
я сделаю что
Я думаю, что лучше всего.

987
00:57:00,317 --> 00:57:01,886
Ха!

988
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Мы попробовали по-вашему.

989
00:57:08,959 --> 00:57:11,161
Очистить дорогу
утром.

990
00:57:11,161 --> 00:57:12,563
Мы проходим.

991
00:57:12,563 --> 00:57:14,164
мистер Хэдли,

992
00:57:14,164 --> 00:57:16,567
ты
на моей собственности.

993
00:57:43,160 --> 00:57:44,762
Блэки.

994
00:57:46,163 --> 00:57:47,965
Монти уже вернулся?

995
00:57:47,965 --> 00:57:50,100
Нет. Он был
все запарилось.

996
00:57:50,100 --> 00:57:53,303
Он, вероятно,
в салоне
отрабатываю это.

997
00:57:53,303 --> 00:57:54,705
Я надеюсь, что это так.

998
00:57:54,705 --> 00:57:56,974
Он должен был
слушал тебя.

999
00:57:56,974 --> 00:57:59,577
У нас не было бы
был шанс
сегодня утром.

1000
00:57:59,577 --> 00:58:00,978
Мы сделаем это завтра.

1001
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
Вот как
мы справимся.

1002
00:58:02,980 --> 00:58:05,983
Монти возьмет пятерых мужчин
и заложить динамит.

1003
00:58:05,983 --> 00:58:08,986
Вы берете свою группу
вверху над дорогой.

1004
00:58:08,986 --> 00:58:12,189
Кто возьмет
вагоны прошли?

1005
00:58:12,189 --> 00:58:13,591
Мне.

1006
00:58:13,591 --> 00:58:15,593
Сколько у нас пистолетов?

1007
00:58:15,593 --> 00:58:17,962
Ой, 11 винтовок,
пара пистолетов.

1008
00:58:17,962 --> 00:58:19,964
Приготовьте все.
Начинаем завтра.

1009
00:58:19,964 --> 00:58:22,567
Похоже, мы
собираюсь попробовать

1010
00:58:22,567 --> 00:58:24,569
путь Монти
в конце концов.

1011
00:58:24,569 --> 00:58:25,970
Ага.

1012
00:58:25,970 --> 00:58:28,773
я лучше посмотрю
горячая голова вверх.

1013
00:58:43,053 --> 00:58:44,454
мистер Хэдли,

1014
00:58:44,454 --> 00:58:46,857
я хочу поговорить
тебе.

1015
00:58:46,857 --> 00:58:48,125
Немного поздно для этого.

1016
00:58:48,125 --> 00:58:50,861
Никогда не поздно
остановить людей

1017
00:58:50,861 --> 00:58:52,597
от убийства
друг друга.

1018
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
Все в порядке.

1019
00:58:57,401 --> 00:59:00,971
Я сожалею о том, что произошло
сегодня утром на ранчо.

1020
00:59:00,971 --> 00:59:04,174
Если ты не будешь поддерживать
закон, мы будем.

1021
00:59:09,580 --> 00:59:11,582
Неважно
кто пострадает?

1022
00:59:11,582 --> 00:59:12,983
Независимо от того.

1023
00:59:12,983 --> 00:59:15,720
я не оправдываю
нарушение закона
любого рода,

1024
00:59:15,720 --> 00:59:17,988
но есть законы
и законы--

1025
00:59:17,988 --> 00:59:19,990
какой-то большой
и некоторые маленькие.

1026
00:59:19,990 --> 00:59:22,593
Иногда,
лучше сломать
небольшой закон

1027
00:59:22,593 --> 00:59:24,394
чтобы сохранить большой.

1028
00:59:24,394 --> 00:59:26,130
Это очень красивая речь.

1029
00:59:26,130 --> 00:59:29,399
Почему бы тебе не сказать Райли?
это утром?

1030
00:59:29,399 --> 00:59:30,868
Теперь посмотри, Хэдли,

1031
00:59:30,868 --> 00:59:33,604
хотя бы попробуй
понять
эти люди.

1032
00:59:33,604 --> 00:59:35,606
Это их земля,

1033
00:59:35,606 --> 00:59:37,808
их дома,
все.

1034
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
У них есть все
моральное право.

1035
00:59:39,744 --> 00:59:41,478
Но у меня есть контракт.

1036
00:59:41,478 --> 00:59:45,449
И ты все еще
намерены заставить
твой путь?

1037
00:59:45,449 --> 00:59:47,084
Да.

1038
00:59:47,084 --> 00:59:48,585
Все в порядке.

1039
00:59:48,585 --> 00:59:50,988
Я попробую поговорить
к Райли.

1040
00:59:50,988 --> 00:59:53,123
Вы держите
ваши люди уходят.

1041
00:59:53,123 --> 00:59:54,992
мне понадобится
немного времени.

1042
00:59:54,992 --> 00:59:58,128
У тебя есть это...
до полудня завтрашнего дня.

1043
01:00:01,131 --> 01:00:02,599
мистер Хэдли,

1044
01:00:02,599 --> 01:00:06,771
для регистратора,
ты точно не знаешь
много о корнях.

1045
01:00:21,585 --> 01:00:23,387
Это не то, что
ты сказал раньше.

1046
01:00:23,387 --> 01:00:26,390
мне все равно что
Я уже говорил тебе раньше.

1047
01:00:26,390 --> 01:00:29,393
Женщина имеет право
передумать.

1048
01:00:29,393 --> 01:00:33,063
Если вы пойдете с этими
лесорубы, все отключено.

1049
01:00:33,063 --> 01:00:35,733
Я не говорил, что я был
обязательно пойду.

1050
01:00:35,733 --> 01:00:38,002
Я сказал, что я был
думаю пойти.

1051
01:00:38,002 --> 01:00:40,004
Мой разум
не выдумано.

1052
01:00:40,004 --> 01:00:42,006
Если ты продолжишь кричать
и нытье,

1053
01:00:42,006 --> 01:00:44,008
ты справишься
для меня.

1054
01:00:44,008 --> 01:00:46,476
Не называй меня придиркой.

1055
01:00:46,476 --> 01:00:47,745
Делай, что хочешь.

1056
01:00:47,745 --> 01:00:50,748
Мне все равно,
ты можешь поехать на... Аляску!

1057
01:00:50,748 --> 01:00:51,882
Может быть, я это сделаю.

1058
01:00:51,882 --> 01:00:53,483
тебя не видели
ничего, Берт.

1059
01:00:53,483 --> 01:00:55,285
Подожди, пока
ты женат.

1060
01:00:59,356 --> 01:01:00,925
Ох, ты!

1061
01:01:02,626 --> 01:01:04,394
Это все твоя вина.

1062
01:01:04,394 --> 01:01:07,597
Ты можешь пойти с ним
в любое время, когда пожелаешь,

1063
01:01:07,597 --> 01:01:11,335
но если ты это сделаешь,
Я никогда не хочу
увидимся снова.

1064
01:01:17,607 --> 01:01:19,609
Что это было
все о?

1065
01:01:19,609 --> 01:01:20,878
Ой, женщины.

1066
01:01:20,878 --> 01:01:22,880
Одну минуту они
полный улыбок

1067
01:01:22,880 --> 01:01:24,348
и понимание.

1068
01:01:24,348 --> 01:01:25,615
В следующую минуту

1069
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
они рычат
и огрызаюсь на тебя.

1070
01:01:27,417 --> 01:01:30,755
Все, что я сказал ей, было
Я мог бы пойти с тобой.

1071
01:01:30,755 --> 01:01:32,622
Вот что
все это началось.

1072
01:01:32,622 --> 01:01:34,892
Ты собираешься с США?

1073
01:01:34,892 --> 01:01:36,293
я не
знаю больше.

1074
01:01:36,293 --> 01:01:39,296
С тетей Сарой
и Джейн делают
такая суета,

1075
01:01:39,296 --> 01:01:42,032
я не знаю что
Я хочу сделать.

1076
01:01:42,032 --> 01:01:43,500
Может быть, я боюсь.

1077
01:01:43,500 --> 01:01:45,736
я никогда не был
из этого города

1078
01:01:45,736 --> 01:01:47,604
с тех пор, как я родился.

1079
01:01:47,604 --> 01:01:49,606
Что бы вы сделали?

1080
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
я бы...
Я бы остался здесь.

1081
01:01:51,909 --> 01:01:53,744
Вы бы?

1082
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
Ну,
Я никогда не ожидал

1083
01:01:55,612 --> 01:01:57,848
услышать тебя
говорить так.

1084
01:01:57,848 --> 01:02:00,517
Ну, это женщины.
Они нуждаются в тебе.

1085
01:02:00,517 --> 01:02:04,354
Блин, я никогда не думал
об этом так.

1086
01:02:05,756 --> 01:02:08,025
Лучше помириться
с Джейн.

1087
01:02:08,025 --> 01:02:09,626
Она могла быть права.

1088
01:02:09,626 --> 01:02:11,628
Ой, пусть она
потушить некоторое время.

1089
01:02:11,628 --> 01:02:13,831
Спасибо, мистер Хэдли.

1090
01:02:34,351 --> 01:02:37,354
(Свист)

1091
01:02:48,132 --> 01:02:53,670
*мы поссорились*

1092
01:02:53,670 --> 01:02:59,143
*ссора любовников*

1093
01:02:59,143 --> 01:03:05,515
*и когда ссора*

1094
01:03:05,515 --> 01:03:11,255
*кто-то должен плакать*

1095
01:03:11,255 --> 01:03:16,994
*мы расстались*

1096
01:03:16,994 --> 01:03:22,766
*но глубоко в сердце*

1097
01:03:22,766 --> 01:03:28,205
*Я знаю, что мы помиримся*

1098
01:03:28,205 --> 01:03:34,744
*мой дорогой и я*

1099
01:03:34,744 --> 01:03:39,649
*потому что я*

1100
01:03:39,649 --> 01:03:45,189
*верный тип*

1101
01:03:45,189 --> 01:03:51,095
* и я нашел тот,
единственный *

1102
01:03:51,095 --> 01:03:57,902
*которому я могу быть верен*

1103
01:03:57,902 --> 01:04:02,572
*да, я*

1104
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
*верный тип*

1105
01:04:07,912 --> 01:04:10,780
*пока я жив*

1106
01:04:10,780 --> 01:04:19,223
* Я подарю ей любовь
это верно и верно *

1107
01:04:19,223 --> 01:04:22,492
*пока я жив*

1108
01:04:22,492 --> 01:04:29,666
* Я подарю ей любовь
это верно и верно**

1109
01:04:29,666 --> 01:04:32,636
(свист)

1110
01:04:49,053 --> 01:04:50,787
Бак,
вы с Ли начинаете

1111
01:04:50,787 --> 01:04:52,189
на другом конце.

1112
01:04:52,189 --> 01:04:54,391
Пять палочек
к дереву.

1113
01:04:54,391 --> 01:04:55,993
Верно, босс.

1114
01:04:59,663 --> 01:05:01,798
интересно
что скажет Джим

1115
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
когда он увидит
эта дорога расчистилась.

1116
01:05:04,068 --> 01:05:06,336
мне все равно
что он говорит.

1117
01:05:06,336 --> 01:05:09,273
С этого момента мы будем
поступай по-моему.

1118
01:05:12,809 --> 01:05:13,910
Босс!

1119
01:05:13,910 --> 01:05:15,312
Босс, Монти вернулся.

1120
01:05:15,312 --> 01:05:17,181
Он взял все
динамит!

1121
01:05:17,181 --> 01:05:19,183
Ты сказал ему
наш план?

1122
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
У меня нет шансов.
Он был сумасшедшим.

1123
01:05:21,585 --> 01:05:23,053
Ох, дурак.

1124
01:05:23,053 --> 01:05:24,654
Головокружение.

1125
01:05:27,624 --> 01:05:29,259
(Шепотом)
Выше.

1126
01:05:29,259 --> 01:05:30,460
Выше.

1127
01:05:30,460 --> 01:05:32,662
(Громко)
Ты передашь мне
этот провод?

1128
01:05:32,662 --> 01:05:33,797
Тсс!

1129
01:05:33,797 --> 01:05:35,399
Заткнись,
вы, ребята.

1130
01:05:35,399 --> 01:05:36,400
Мне жаль.

1131
01:05:42,672 --> 01:05:44,274
Это готово?

1132
01:05:44,274 --> 01:05:45,109
Все готово.

1133
01:05:45,109 --> 01:05:47,011
Принеси этот провод
здесь.

1134
01:05:50,080 --> 01:05:51,681
Ха!

1135
01:05:56,886 --> 01:05:57,921
Тсс!

1136
01:05:57,921 --> 01:05:59,723
Держи это,
держи это.

1137
01:06:02,926 --> 01:06:04,528
Уйди
зрения.

1138
01:06:04,528 --> 01:06:06,430
Давай, давай!

1139
01:06:12,669 --> 01:06:13,670
Ого.

1140
01:06:43,800 --> 01:06:45,635
Он приближается сюда.

1141
01:06:58,014 --> 01:07:00,550
(Шорох)

1142
01:07:16,500 --> 01:07:18,868
Что ты
делаешь здесь?

1143
01:07:18,868 --> 01:07:21,138
Тсс.
Успокойся, мальчик.

1144
01:07:25,475 --> 01:07:27,811
Ты пытаешься
чтобы расчистить дорогу!

1145
01:07:27,811 --> 01:07:29,213
Правильно, мальчик.

1146
01:07:29,213 --> 01:07:31,681
Это именно то, что
Я собираюсь сделать.

1147
01:07:31,681 --> 01:07:33,217
Где мистер Хэдли?

1148
01:07:34,518 --> 01:07:37,687
У тебя есть
здесь никакого дела.

1149
01:07:37,687 --> 01:07:39,089
Райли!

1150
01:07:39,089 --> 01:07:41,291
Райли!

1151
01:07:41,291 --> 01:07:43,693
Райли! Райли!

1152
01:07:43,693 --> 01:07:45,129
Райли!

1153
01:07:45,129 --> 01:07:46,696
Заткнись, дурак.

1154
01:07:46,696 --> 01:07:47,831
Глина.

1155
01:07:47,831 --> 01:07:49,166
Райли!

1156
01:07:49,166 --> 01:07:50,700
Замолчи.

1157
01:07:50,700 --> 01:07:53,069
(Удары руками)

1158
01:07:53,069 --> 01:07:55,705
Райли. Глина!

1159
01:08:13,223 --> 01:08:15,559
Возьми этот поршень
вверх по холму.

1160
01:08:15,559 --> 01:08:16,826
Давай, быстро!

1161
01:08:27,137 --> 01:08:31,341
(Взрывы)

1162
01:08:45,822 --> 01:08:47,157
Монти.

1163
01:08:49,959 --> 01:08:51,561
Монти!

1164
01:08:54,631 --> 01:08:56,166
Ох...

1165
01:09:03,907 --> 01:09:05,842
Берт.

1166
01:09:21,258 --> 01:09:23,260
Берт!

1167
01:09:23,260 --> 01:09:25,562
Получите доктора Эванса - быстро!

1168
01:09:51,288 --> 01:09:54,258
Он все еще
в состоянии шока.

1169
01:09:54,258 --> 01:09:55,792
Это могут быть часы.

1170
01:09:55,792 --> 01:09:58,862
Всем вам лучше
поспать.

1171
01:10:01,998 --> 01:10:05,569
Мистер Хэдли...

1172
01:10:06,536 --> 01:10:09,939
Я надеюсь, что твоя древесина
стоит того.

1173
01:10:33,797 --> 01:10:36,400
мне все равно
сделал он это или нет.

1174
01:10:36,400 --> 01:10:37,801
Он их босс.

1175
01:10:37,801 --> 01:10:41,004
Если бы не он,
Берт, возможно, уже мертв.

1176
01:10:41,004 --> 01:10:42,272
Райли,
я не убеждаю

1177
01:10:42,272 --> 01:10:43,807
так же легко, как и ты,

1178
01:10:43,807 --> 01:10:46,876
и я не обманываю
так же легко.

1179
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
(Дверь закрывается)

1180
01:10:51,515 --> 01:10:54,117
у меня было твое обещание
ты бы подождал.

1181
01:10:54,117 --> 01:10:55,552
У вас все еще есть.

1182
01:10:55,552 --> 01:10:58,121
Ваши люди пытались
чтобы расчистить дорогу.

1183
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
Есть доказательства этого?

1184
01:10:59,589 --> 01:11:01,057
Зачем тратить свое время?

1185
01:11:01,057 --> 01:11:03,860
Вероятно, он выбрал
мужчины, которые это сделали.

1186
01:11:05,194 --> 01:11:08,598
Или у тебя есть
специальный закон
против лесорубов?

1187
01:11:14,270 --> 01:11:15,605
Лора...

1188
01:11:17,140 --> 01:11:19,343
мне очень жаль
о Берте.

1189
01:12:27,143 --> 01:12:29,145
Почему ты это сделал?

1190
01:12:29,145 --> 01:12:31,147
Что делать, партнер?

1191
01:12:31,147 --> 01:12:33,349
Все испортить.

1192
01:12:34,884 --> 01:12:36,285
Дорога открыта.

1193
01:12:36,285 --> 01:12:38,555
Это то, что ты
хотел, не так ли?

1194
01:12:38,555 --> 01:12:41,991
Если этот мальчик умрет,
будет толпа линчевателей.

1195
01:12:43,560 --> 01:12:45,294
Ничего
собираюсь получить

1196
01:12:45,294 --> 01:12:47,296
по-моему
больше, Джим.

1197
01:12:47,296 --> 01:12:49,833
Мы движемся вверх
через этот лес,

1198
01:12:49,833 --> 01:12:52,602
и ничей
собирается остановить меня.

1199
01:12:53,537 --> 01:12:55,672
Я остановлю тебя.

1200
01:12:55,672 --> 01:12:57,407
Я думаю
мне придется

1201
01:12:57,407 --> 01:12:59,676
получить тебя
в стороне.

1202
01:12:59,676 --> 01:13:01,978
Я думаю, ты будешь
придется это сделать.

1203
01:13:05,348 --> 01:13:06,883
Хорошо, ребята!

1204
01:13:06,883 --> 01:13:08,284
Никто не вмешивается.

1205
01:13:08,284 --> 01:13:09,853
Никто.
Понимать?

1206
01:13:11,555 --> 01:13:14,424
Это как раз между
ты и я, партнер.

1207
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
Держись подальше от этого,
чернокожий.

1208
01:13:38,948 --> 01:13:41,485
Это значит, что ты,
тоже, Винс.

1209
01:13:48,124 --> 01:13:50,927
(Мужчины кричат)

1210
01:14:42,045 --> 01:14:43,513
(плюется)

1211
01:16:04,193 --> 01:16:06,062
С вами все в порядке, босс?

1212
01:16:06,062 --> 01:16:07,196
Ага.

1213
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
Собирайся, черномазый.

1214
01:16:08,598 --> 01:16:10,466
Мы переезжаем
отсюда.

1215
01:16:10,466 --> 01:16:11,868
А как насчет
наш лес?

1216
01:16:11,868 --> 01:16:13,603
Есть и другие места.

1217
01:16:13,603 --> 01:16:15,204
Я этого не понимаю.

1218
01:16:15,204 --> 01:16:17,006
Я просто не понимаю.

1219
01:16:17,006 --> 01:16:20,910
Мы пришли сюда, чтобы разрезать
с деревьев, а не детей.

1220
01:16:33,589 --> 01:16:34,991
Как Берт?

1221
01:16:34,991 --> 01:16:37,927
Док Эванс говорит
он справится.

1222
01:16:39,595 --> 01:16:41,597
Что случилось
тебе?

1223
01:16:41,597 --> 01:16:44,000
О, немного
несчастный случай в лагере.

1224
01:16:44,000 --> 01:16:47,203
Случайно узнать
кто избил мальчика?

1225
01:16:47,203 --> 01:16:48,537
Я бы не знал.

1226
01:16:48,537 --> 01:16:51,741
Облегчение вещей
здесь для тебя
если бы ты это сделал.

1227
01:16:51,741 --> 01:16:54,210
я не
знаю, кто он.

1228
01:16:54,210 --> 01:16:56,012
Конечно, нет.

1229
01:16:56,012 --> 01:16:58,147
Ну, спасибо
во всяком случае, за попытку.

1230
01:16:58,147 --> 01:17:00,884
Я хочу, чтобы ты знал
Я никогда не думал

1231
01:17:00,884 --> 01:17:02,585
у тебя был
что-нибудь сделать

1232
01:17:02,585 --> 01:17:04,587
с этим мальчиком
получить травму.

1233
01:17:04,587 --> 01:17:05,855
И еще кое-что...

1234
01:17:05,855 --> 01:17:07,590
если бы ты не был
регистратор,

1235
01:17:07,590 --> 01:17:10,059
я мог бы даже
полюбить тебя.

1236
01:17:11,594 --> 01:17:14,197
Ты действительно думаешь
Итак, мистер Хэдли?

1237
01:17:14,197 --> 01:17:15,264
Держу пари.

1238
01:17:15,264 --> 01:17:17,734
Ты будешь лучшим
коровник есть.

1239
01:17:17,734 --> 01:17:19,602
Вы заботитесь
его.

1240
01:17:19,602 --> 01:17:21,037
Я сделаю это.

1241
01:17:21,037 --> 01:17:23,506
я не могу дождаться
пока он не поправится
достаточно взбить.

1242
01:17:23,506 --> 01:17:25,809
Пугаешь меня
вот так!

1243
01:17:25,809 --> 01:17:27,343
До свидания,
тётя Сара.

1244
01:17:27,343 --> 01:17:28,745
До свидания, Джейни.

1245
01:17:28,745 --> 01:17:29,946
Пока.

1246
01:17:31,347 --> 01:17:32,615
Пока.

1247
01:17:32,615 --> 01:17:34,217
(Берт)
Пока.

1248
01:17:38,755 --> 01:17:42,726
Женщины.
Я окружен ими.

1249
01:17:44,193 --> 01:17:45,995
Хэдли.

1250
01:17:45,995 --> 01:17:48,197
О дороге. Я...

1251
01:17:48,197 --> 01:17:49,465
Забудьте об этом.

1252
01:17:49,465 --> 01:17:51,167
Мы уезжаем завтра.

1253
01:17:51,167 --> 01:17:53,002
Ты что?

1254
01:17:53,002 --> 01:17:55,604
В утреннем поезде.

1255
01:17:55,604 --> 01:17:58,607
Ты изменил свой
ум ужасно быстро,

1256
01:17:58,607 --> 01:18:00,409
не так ли?

1257
01:18:00,409 --> 01:18:04,013
Важные вещи, такие как
это происходит в спешке.

1258
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Но я не
понимаю.

1259
01:18:06,015 --> 01:18:08,752
Я думал, что у тебя есть
все связано

1260
01:18:08,752 --> 01:18:10,353
в этом контракте.

1261
01:18:10,353 --> 01:18:11,620
Почему?

1262
01:18:11,620 --> 01:18:14,423
Я имею в виду, почему
ты правда уходишь?

1263
01:18:14,423 --> 01:18:18,227
Я нашел кое-что
важнее древесины.

1264
01:18:21,030 --> 01:18:23,066
До свидания, Хэдли.

1265
01:18:32,208 --> 01:18:34,210
До свидания, Лора.

1266
01:18:49,292 --> 01:18:53,062
(Выстрелы)

1267
01:18:54,798 --> 01:18:57,133
Зайти внутрь
и закрой дверь.

1268
01:18:59,769 --> 01:19:02,038
Не парься, босс.
У тебя мертвый партнер.

1269
01:19:02,038 --> 01:19:04,373
Не трогай его.
Он мой.

1270
01:19:12,615 --> 01:19:13,749
Джим!

1271
01:19:13,749 --> 01:19:15,151
Джим.

1272
01:19:26,095 --> 01:19:27,496
Эм-м-м!

1273
01:20:02,631 --> 01:20:04,100
Монти.

1274
01:20:05,634 --> 01:20:06,936
Монти!

1275
01:20:06,936 --> 01:20:09,105
Где ты?

1276
01:20:11,374 --> 01:20:12,441
Монти.

1277
01:20:16,645 --> 01:20:18,982
Вы не
есть шанс.

1278
01:20:20,516 --> 01:20:22,651
Это наша древесина, Джим.

1279
01:20:22,651 --> 01:20:24,787
Мы заплатили за это.

1280
01:20:24,787 --> 01:20:27,256
Мы не оставим это.

1281
01:20:28,457 --> 01:20:31,227
Никто не собирается
забери это.

1282
01:20:32,628 --> 01:20:34,530
Никто.

1283
01:20:37,500 --> 01:20:38,868
Монти!

1284
01:20:40,904 --> 01:20:43,506
я достану тебя
рано или поздно.

1285
01:20:43,506 --> 01:20:45,341
Где ты?

1286
01:20:46,509 --> 01:20:47,843
Монти.

1287
01:20:52,648 --> 01:20:54,850
Ты не можешь прятаться вечно.

1288
01:20:57,620 --> 01:20:59,522
Послушай меня.

1289
01:21:04,460 --> 01:21:07,997
я дам тебе еще один
шанс выйти.

1290
01:21:08,932 --> 01:21:11,400
Монти!

1291
01:21:11,400 --> 01:21:13,236
Выходи.

1292
01:21:43,933 --> 01:21:45,534
Райли!

1293
01:21:53,409 --> 01:21:56,645
Поездка в город.
Получить всю помощь
ты можешь.

1294
01:21:56,645 --> 01:21:59,082
Приведите моих людей.

1295
01:21:59,082 --> 01:22:00,916
Возьмите своих лошадей
в безопасность.

1296
01:22:00,916 --> 01:22:02,385
Давайте, мужчины.

1297
01:22:02,385 --> 01:22:05,354
Собираюсь взять больше, чем мужчины
бороться с этим огнем.

1298
01:22:07,023 --> 01:22:08,657
Мы сделаем
перерыв.

1299
01:22:08,657 --> 01:22:10,059
Где
динамит?

1300
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
Какой динамит?

1301
01:22:11,460 --> 01:22:14,397
Динамит
ты привык
взорвать брешь.

1302
01:22:16,165 --> 01:22:18,134
В сарае.

1303
01:22:28,344 --> 01:22:30,946
Эд, лесной пожар
позади моего ранчо!

1304
01:22:30,946 --> 01:22:34,283
(Звон)

1305
01:22:37,320 --> 01:22:39,322
Тимбер Блейз
за моим ранчо!

1306
01:22:39,322 --> 01:22:41,724
Хэдли хочет тебя
там сейчас.

1307
01:22:41,724 --> 01:22:44,660
Хэнк, возьми наших людей
из этого сустава!

1308
01:22:44,660 --> 01:22:46,729
Ну давай же.
У нас пожар!

1309
01:22:55,538 --> 01:22:57,873
Лесной пожар
позади моего ранчо!

1310
01:22:57,873 --> 01:22:59,275
Пусть горит.

1311
01:22:59,275 --> 01:23:01,377
Это будет ездить
эти регистраторы вышли.

1312
01:23:01,377 --> 01:23:04,680
Сэм, если эта древесина сгорит,
это разрушит наш водораздел.

1313
01:23:04,680 --> 01:23:06,415
Нам нужна помощь!

1314
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Торопиться!

1315
01:23:18,461 --> 01:23:21,997
Спешите, мужчины!
Приходите как можно быстрее!

1316
01:23:38,314 --> 01:23:40,949
Взорвите вершины,
и у нас появился шанс.

1317
01:23:40,949 --> 01:23:42,351
Нам нужно спешить.

1318
01:23:42,351 --> 01:23:44,053
Это ужасно близко.

1319
01:24:21,090 --> 01:24:22,691
Совершить прорыв.

1320
01:24:22,691 --> 01:24:24,227
Мы собираемся взорвать динамит.

1321
01:24:24,227 --> 01:24:26,095
(Блэки)
Возьми инструменты, Джекс.

1322
01:24:26,095 --> 01:24:28,397
Мы делаем перерыв
через там.

1323
01:24:28,397 --> 01:24:31,033
Поднимись туда
и проложить угольный след.

1324
01:24:31,033 --> 01:24:33,636
Остальные из вас
работа за США.

1325
01:24:33,636 --> 01:24:34,670
Ну давай же.

1326
01:24:53,922 --> 01:24:55,691
Монти.

1327
01:25:03,699 --> 01:25:05,301
Монти!

1328
01:25:08,804 --> 01:25:10,373
Монти.

1329
01:25:15,711 --> 01:25:17,580
Мы собираемся взорвать динамит.

1330
01:25:22,818 --> 01:25:24,453
Монти.

1331
01:25:24,453 --> 01:25:26,689
Хэдли!

1332
01:25:32,195 --> 01:25:34,096
Все
отсюда.

1333
01:25:34,096 --> 01:25:37,500
Мы собираемся
взорвите это место.

1334
01:25:37,500 --> 01:25:40,303
Все в порядке. Все
убирайся отсюда!

1335
01:25:40,303 --> 01:25:42,571
Мы собираемся
взорви это.

1336
01:25:44,707 --> 01:25:46,108
Все вон!

1337
01:25:46,108 --> 01:25:47,710
Все вон.

1338
01:25:47,710 --> 01:25:49,678
Продолжать. Все.

1339
01:25:49,678 --> 01:25:51,247
Монти!

1340
01:25:51,247 --> 01:25:53,482
Монти!

1341
01:25:55,684 --> 01:25:58,354
Монти!

1342
01:26:03,692 --> 01:26:05,294
Монти.

1343
01:26:07,062 --> 01:26:08,364
(Кашель)

1344
01:26:08,364 --> 01:26:09,498
Оно распространяется.

1345
01:26:09,498 --> 01:26:11,133
Отпусти ее, Клэй.

1346
01:26:11,133 --> 01:26:12,701
Монти!

1347
01:26:16,205 --> 01:26:17,673
Хэдли!

1348
01:26:20,142 --> 01:26:22,177
Отпусти ее, Клей!

1349
01:26:26,782 --> 01:26:28,817
(Взрывы)

1350
01:26:46,269 --> 01:26:48,103
Монти.

1351
01:26:48,103 --> 01:26:49,705
Монти.

1352
01:26:50,839 --> 01:26:51,907
Джим.

1353
01:26:51,907 --> 01:26:53,108
Монти!

1354
01:26:53,108 --> 01:26:54,710
Джим.

1355
01:26:54,710 --> 01:26:56,379
Джим.

1356
01:26:57,212 --> 01:26:58,414
Джим.

1357
01:27:05,120 --> 01:27:06,722
Монти.

1358
01:27:06,722 --> 01:27:08,324
Ты дурак.

1359
01:27:58,140 --> 01:28:00,343
Мне очень жаль, партнер.

1360
01:28:48,557 --> 01:28:50,158
мистер Хэдли,

1361
01:28:50,158 --> 01:28:51,927
мы хотим
чтобы поблагодарить вас.

1362
01:28:51,927 --> 01:28:55,731
Ты знаешь что
этот водораздел
значит для США.

1363
01:28:57,400 --> 01:28:59,402
После пути
мы действовали,

1364
01:28:59,402 --> 01:29:02,004
ты не сделал
должен это сделать.

1365
01:29:02,004 --> 01:29:03,406
Давай, чернокожий.

1366
01:29:03,406 --> 01:29:05,007
Выйдите.

1367
01:29:05,007 --> 01:29:06,409
Ладно, вы, Джеки.

1368
01:29:06,409 --> 01:29:07,810
Садитесь в эти вагоны.

1369
01:29:07,810 --> 01:29:10,413
У нас есть поезд
поймать.

1370
01:29:25,561 --> 01:29:27,162
Кажется, все
очень счастлив

1371
01:29:27,162 --> 01:29:28,964
уходить.

1372
01:29:28,964 --> 01:29:31,634
Все, кроме
ты, то есть.

1373
01:29:32,868 --> 01:29:34,603
Да, я знаю.

1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,843
(Звучит гудок поезда)

1375
01:30:11,774 --> 01:30:13,175
Джим!

1376
01:30:13,175 --> 01:30:14,610
Джим.

1377
01:30:19,414 --> 01:30:21,149
Куда ты идешь?

1378
01:30:21,149 --> 01:30:22,250
С тобой.

1379
01:30:22,250 --> 01:30:23,519
А как насчет
твое ранчо?

1380
01:30:23,519 --> 01:30:25,788
Тётя Сара и Берт
может иметь это.

1381
01:30:25,788 --> 01:30:27,322
Ты не будешь
иметь дом.

1382
01:30:27,322 --> 01:30:28,991
Меня это устраивает.

1383
01:30:28,991 --> 01:30:31,594
Помните,
Я босс.

1384
01:30:31,594 --> 01:30:33,496
Хорошо, босс.

1385
01:30:33,496 --> 01:30:36,565
Хорошо, мальчики.
Возьмите ее на борт.

1386
01:30:44,372 --> 01:30:47,442
Это похоже на
ты получил себя
новый партнер.

1387
01:30:47,442 --> 01:30:48,777
Древесина!

1388
01:30:48,777 --> 01:30:50,245
Пока.

1389
01:30:50,245 --> 01:30:51,313
Пока!
Пока.

1390
01:30:51,313 --> 01:30:53,281
*лес, лес*

1391
01:30:53,281 --> 01:30:54,583
*лес, я плачу*

1392
01:30:54,583 --> 01:30:56,485
*если на меня не упадет дерево*

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,153
*Я буду жить, пока не умру*

1394
01:30:58,153 --> 01:31:02,157
* мы уже говорили это раньше,
и мы повторим это еще раз *

1395
01:31:02,157 --> 01:31:05,828
* ранчо для женщин,
и лесозаготовки для мужчин *

1396
01:31:05,828 --> 01:31:09,097
* лес, лес,
лес, я плачу*

1397
01:31:09,097 --> 01:31:10,999
* если дерево
не падай на меня *

1398
01:31:10,999 --> 01:31:13,168
*Я буду жить, пока не умру**